Os Dias Passam

Los Días Pasan

Os Dias Passam

Los días pasan, ellos pasanOs dias passam, eles passam
¿Cómo es que la gente avanza paso a paso en estrecho suelo?Como é que a gente passa de passo em estreito chão?
Lo que no pasa ante los ojos, pasa seco por la bocaO que não passa aos olhos, passa seco pela boca
Y el paso de la elección pasea por las manosE o passo da escolha passeia pelas mãos

Él llegó en grupo, actuando como héroeEle chegou em bando, bancando de herói
Siempre bien aplaudido por todo lo que destruyeSempre bem aplaudido por tudo o que destrói
Y aquellos que se indignaban ante cada herida abiertaE quem se indignava a cada ferida aberta
Golpeaban contra el muro su grito de alertaBatia contra o muro seu grito de alerta

Él adornó lo viejo y aunque incapazEle enfeitou o velho e ainda que incapaz
Se juntó con aquellos que les gustaba retrocederJuntou com quem gostava de dar passo para trás
Y aquellos que dirigían la banda con todo ese descontrolE quem tocava a banda com todo esse desmando
Dejaban de tocar samba, empezaban a bailar tangoTirava o pé do samba, botava o pé no tango

Él engañó a unos cuantos y a otros simplemente desafióEle iludiu uns tantos e outros só peitou
Y sin pudor negó mucho más de lo que contóE sem pudor desdisse muito mais do que contou
Y aquellos que estaban afuera rodeados de apatíaE quem tava de fora cercado de apatia
Guardaban en la memoria algo de cobardíaGuardava na memória algo de covardia

Él se rió del peligro, de la muerte también se rióEle riu do perigo, da morte riu também
Y los embriagados solo decían aménE os embriagados disseram só amém
Y aquellos que se quedaban en casa, cuidando solo de los suyosE quem ficava em casa, cuidando só dos seus
No siempre evitaban el encuentro con DiosNem sempre evitava o encontro com Deus

Él ganó desprecio, incluso de los seguidoresEle ganhou desprezo, mesmo de torcedor
Puso el pie negando, cayó como perdedorBateu o pé negando, caiu de perdedor
Y aquellos cansados de tal absurdoE quem tava cansado de tamanho absurdo
Aún desconfiados celebraban en silencioAinda desconfiado comemorava mudo

Los días pasan, ellos pasanOs dias passam, eles passam
Y la gente avanza en baile y al paso gana terrenoE a gente passa em dança e ao passo ganha chão
La luz pasa por los ojos y pasa el canto por la bocaA luz passa nos olhos e passa o canto pela boca
Y elige llevar un sueño en cada manoE leva por escolha um sonho em cada mão