Quanto Pesa

¿Cuánto Pesa

Quanto Pesa

Cuando el pie toca el sueloQuando o pé toca o chão
Amplío la visiónAmplio a visão
Pero es triste el penarMas é triste o penar
Pienso en el trabajarPenso no trabalhar
Para poder comer el panPra conseguir comer o pão
Sin azotes en vanoSem chibatadas em vão

Y cuántas personas fueron a soñarE quantas pessoas foram sonhar
Cuántos brazos secos vi lucharQuantos braços secos vi batalhar
Para que yo de lágrimas negras me despojaraPra que eu de choros negros despisse
Y fuera entonces libreE fosse então livre

Si me quedo del pasado a saberSe fico do passado a saber
La hora vuelve y lentamenteA hora volta e devagar
Tengo un buen lugar para correrTenho um bom lugar pra correr
Y esconderme sin pazE me esconder sem paz

¿Cuánto pesa un esclavo?Quanto pesa um escravo
Peso del oro? ¿De la plata? ¿Tabaco?Peso do ouro? Da prata? Tabaco?
Pierdo la razónPerco a razão
Vi todo lo que no tenía en manosVi tudo o que não tinha em mãos
Privación, todo lo que nunca tendréPrivação, tudo o que nunca vou ter