Falseada

Falseada

Falseada

Sí, maquilladaÉ, maquiada
Con el cuchillo en la manoCom a faca na mão

Mató, en el muelle, a un hombreMatou, no cais, um varão
Que andaba por ahíQue andava lá trás

No se sabe qué la llevó a esoNão se sabe o que á levou a tal
O de cuál de los dos es la sangre que brotaOu de qual do dois é o sangue que jorra
La sangre que brotaO sangue que jorra

Gas que la puñalada exigióGás que a facada exigiu
No faltaba másNão faltava mais

Después de instantes en shockDepois de instantes em choque
Se movió para esconderseMoveu-se atrás de esconder-se

Tal era la zanja, que andaba torcidaTal era a vala, que andava entortada
En la nada se apoyabaNo nada se escorava

Madalena, viendo la escenaMadalena, vendo a cena
Gritaba y angustiadaGritava e aperreada

¿De dónde viniste, qué hiciste, maldita?De onde tu veio, o que é que tu fez, danada?

Siempre calladaSempre calada
No respondía nadaNão respondia nada
Simplemente andabaSimplesmente andava

Ya tan cansadaJá tão cansada
De andar sin pararDe andar sem parar

Tomó una piedra y se sentóCatou uma pedra e sentou-se
Pensando en regresarPensando em voltar

Tanta era la rabia que nada asustabaTanta era a raiva que nada espantava
Gritaba furiosaGritava enfurecida

La niña no debía nadaA menina não devia nada
Se había defendidoTinha se defendido

Solo de pensarloSó de pensar
Da escalofríos, pobreÉ de arrepiar, coitada

Ese hombreAquele homem
Viniendo apresurado, armadoVindo de pressa, armado

Lo que ella hizoO que ela fez
Fue reaccionar con miedoFoi reagir com medo

Vio un cuchilloViu uma faca
Y hizo lo que tenía que hacerE fez o que tinha a fazer

Mató al canallaMatou o canalha