Addio Alla Madre

Abschied von der Mutter

Addio Alla Madre

TuridduTuriddu
Mama..Mamma..
Mama,Mamma,
Der Wein ist großzügig, das ist sicherQuel vino è generoso, e certo
Heute habe ich zu viele GläserOggi troppi bicchieri
Leer getrunken ...Ne ho tracannati ...
Ich gehe nach draußen.Vado fuori all'aperto.
Aber zuerst möchte ich,Ma prima voglio
Dass ihr mich segnet,Che mi benedite
Wie an dem Tag,Come quel giorno
Als ich als Soldat ging.Che partii soldato.
Und dann ... Mama ... hört ...E poi ... mamma ... sentite ...
Wenn ich ... nicht zurückkehre ...S'io ... non tornassi ...
Müsst ihr seinVoi dovrete fare
Von der Mutter zur Heiligen,Da madre a Santa,
Denn ich hatte ihr geschworen,Ch'io le avea giurato
Sie zum Altar zu führen.Di condurla all'altare.

LuciaLucia
Warum sprichst du so, mein Sohn?Perché parli così, figliuol mio?

TuridduTuriddu
Oh! Nichts!Oh! nulla!
Es ist der Wein, der mir das eingeflüstert hat!È il vino che mi ha suggerito!
Betet für mich zu Gott!Per me pregate Iddio!
Betet für mich zu Gott!Per me pregate Iddio!
Ein Kuss, Mama ...Un bacio, mamma ...
Ein weiterer Kuss ... Leb wohl!Un altro bacio ... addio!