Addio Alla Madre

Farewell to Mother

Addio Alla Madre

TuridduTuriddu
Mother..Mamma..
Mother,Mamma,
That wine is generous, and certainlyQuel vino è generoso, e certo
Today too many glassesOggi troppi bicchieri
I have gulped down ...Ne ho tracannati ...
I'm going outside.Vado fuori all'aperto.
But first I wantMa prima voglio
You to bless meChe mi benedite
Like that dayCome quel giorno
When I left as a soldier.Che partii soldato.
And then ... mother ... listen ...E poi ... mamma ... sentite ...
If I ... didn't come back ...S'io ... non tornassi ...
You will have to actVoi dovrete fare
As a mother to Santa,Da madre a Santa,
Whom I had swornCh'io le avea giurato
To lead to the altar.Di condurla all'altare.

LuciaLucia
Why do you speak like this, my son?Perché parli così, figliuol mio?

TuridduTuriddu
Oh! nothing!Oh! nulla!
It's the wine that suggested it to me!È il vino che mi ha suggerito!
Pray to God for me!Per me pregate Iddio!
Pray to God for me!Per me pregate Iddio!
A kiss, mother ...Un bacio, mamma ...
Another kiss ... goodbye!Un altro bacio ... addio!