Addio Alla Madre

Vaarwel Aan Moeder

Addio Alla Madre

TuridduTuriddu
Mama..Mamma..
Mama,Mamma,
Die wijn is genereus, dat is zekerQuel vino è generoso, e certo
Vandaag heb ik te veel glazenOggi troppi bicchieri
Leeggedronken ...Ne ho tracannati ...
Ik ga naar buiten.Vado fuori all'aperto.
Maar eerst wil ikMa prima voglio
Dat je me zegentChe mi benedite
Zoals die dagCome quel giorno
Dat ik als soldaat vertrok.Che partii soldato.
En dan ... mama ... luister ...E poi ... mamma ... sentite ...
Als ik ... niet terugkom ...S'io ... non tornassi ...
Jullie moeten doenVoi dovrete fare
Als moeder voor de Heilige,Da madre a Santa,
Die ik had gezworenCh'io le avea giurato
Naar het altaar te brengen.Di condurla all'altare.

LuciaLucia
Waarom praat je zo, mijn zoon?Perché parli così, figliuol mio?

TuridduTuriddu
Oh! Niets!Oh! nulla!
Het is de wijn die het me ingefluisterd heeft!È il vino che mi ha suggerito!
Bid voor mij, God!Per me pregate Iddio!
Bid voor mij, God!Per me pregate Iddio!
Een kus, mama ...Un bacio, mamma ...
Nog een kus ... vaarwel!Un altro bacio ... addio!