Addio Alla Madre

Adieu à Maman

Addio Alla Madre

TuridduTuriddu
Maman..Mamma..
Maman,Mamma,
Ce vin est généreux, c'est sûrQuel vino è generoso, e certo
Aujourd'hui, j'ai trop buOggi troppi bicchieri
J'en ai bien trop ingurgité ...Ne ho tracannati ...
Je vais sortir à l'air libre.Vado fuori all'aperto.
Mais d'abord je veuxMa prima voglio
Que tu me bénissesChe mi benedite
Comme ce jour-làCome quel giorno
Où je suis parti soldat.Che partii soldato.
Et puis ... maman ... écoute ...E poi ... mamma ... sentite ...
Si je ... ne revenais pas ...S'io ... non tornassi ...
Vous devrez faireVoi dovrete fare
De mère à Sainte,Da madre a Santa,
Car je lui avais juréCh'io le avea giurato
De l'emmener à l'autel.Di condurla all'altare.

LuciaLucia
Pourquoi parles-tu ainsi, mon fils ?Perché parli così, figliuol mio?

TuridduTuriddu
Oh ! rien !Oh! nulla!
C'est le vin qui m'a inspiré !È il vino che mi ha suggerito!
Priez Dieu pour moi !Per me pregate Iddio!
Priez Dieu pour moi !Per me pregate Iddio!
Un bisou, maman ...Un bacio, mamma ...
Un autre bisou ... adieu !Un altro bacio ... addio!