Core n'grato

Ungrateful Heart

Core n'grato

Cathars, CatharsCatari, Catari
Why do you say these loving words to me?Pecchè mme dici sti pparol'ammare
Because I'm talking to my heartPecchè mme pparle e o core
Ms. Tormiento, Catari?Mme turmiento, Catari?

Don't forget that I'm giving you dates, CatariNun tte scurdà ca t'aggio date o core, Catari
Don't forget!Nun tte scurdà!

Cathars, Cathars, what are you sayingCatari, Catari, che vene a dicere
This talk, what makes me sad?Stu parlà, che mme dà spasemme?
I don't cry at this pain of mineTtu nun'nce pienze a stu dulore mio
I don't cry, I don't careTtu nun'nce pienze ttu nun tte ne cura

Heart, heart in gratitudeCore, core n'grato
You took my lifeTte pigliato a vita mia
Everything has passedTutt'è passato
And don't cry anymore!E nun'nce pienze cchiù!

Cathars, CatharsCatari, Catari
I don't know if I'm in a churchTtu nun o saje ca'nfin'int'a na cchiesa
I know and pray to God, CatariIo so trasuto e aggio priato a dio, Catari
And I also told the confessorE l'aggio ditto pure a o cunfessore
I am sufferingI sto a suffrì
Come on there!Pe cchella llà!
I'm sufferingSto a suffrì
I'm suffering, I can't believe itSto a suffrì, nun sse po credere
I'm suffering all the hardships!Sto a suffrì tutte li strazje!
And the confessor who is a holy personE o cunfessore ch'è persona santa
He said to me: My son, leave her alone, leave her aloneM'ha ditto: Figlio mio, lassala sta, lassala sta

Heart, heart in gratitudeCore, core n'grato
You took my lifeTte pigliato a vita mia
Everything has passedTutt'è passato
And don't cry anymore!E nun'nce pienze cchiù!