O Paese D o Sole

Le Pays du Soleil

O Paese D o Sole

Aujourd'hui je suis si joyeuxOgge stó tanto allero
que presque, presque je me mettrais à pleurerca quase quase mme mettesse a chiagnere
pour ce bonheur.pe' 'sta felicitá.
Mais est-ce vrai ou pas vraiMa è overo o nun è overo
que je suis retourné à Naples ?ca só turnato a Napule?
Mais est-ce vrai que je suis ici ?Ma è overo ca stó ccá?
Le train était encore à la gare'O treno stava ancora 'int''a stazione
quand j'ai entendu les premières mandolines.quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.

C'est le pays du soleil,Chist'è 'o paese d''o sole,
c'est le pays de la mer,chist'è 'o paese d''o mare,
c'est le pays où tous les motschist'è 'o paese addó tutt''e pparole
sont doux ou sont amers,só doce o só amare,
sont toujours des mots d'amour !só sempe parole d'ammore!

Tout, tout est destin !Tutto, tutto è destino!
Comment pourrais-je faire fortune à l'étrangerComme putevo fá fortuna a ll'estero
si je veux vivre ici ?s'io voglio campá ccá?
Verse-moi un verre de vin !Mettite 'nfrisco 'o vino!
J'en veux tant boire,Tanto ne voglio vévere,
car je dois me saouler.ca mm'aggi''a 'mbriacá.
Dans ces quatre murs je suis heureux,Dint'a sti qquatto mure io stó cuntento,
maman est près de moi et ma chérie chante :mamma mme sta vicino e nénna canta:

C'est le pays du soleil,Chist'è 'o paese d''o sole,
c'est le pays de la mer,chist'è 'o paese d''o mare,
c'est le pays où tous les motschist'è 'o paese addó tutt''e pparole
sont doux ou sont amers,só doce o só ammare,
sont toujours des mots d'amour !só sempe parole d'ammore!