La Ghirlandeina

The Garland Girl

La Ghirlandeina

Garland girl, my dear,Ghirlandèina, véta mia,
you're so beautiful. What do you want?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Look at that! What a wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Come on, take it, give me a kiss!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

How beautiful you are, dear Garland girl,Cùma t'è bèla, chèra Ghirlandèina,
you're like a madman's dream, a vision!te pèr un quel d'insàni, una vision!
White, in the morning light and the dawn,Bianca, in tla préma lus ed la matèina
you're a reason to live.te pèr un'urazioun.

Garland girl, my dear,Ghirlandèina, véta mia,
you're so beautiful. What do you want?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Look at that! What a wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Come on, take it, give me a kiss!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

White, shining, with the tip in the sky,Bianca, slanzèda, cun la punta al zél,
the big bell that makes you tremble.al campanoun ch'al t'fa totta termer.
The most watchful and loyal guardianGuardian piò vigilant e piò fedel
there's no doubt about it.an gh'è dobbi cater.

Garland girl, my dear,Ghirlandèina, véta mia,
you're so beautiful. What do you want?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Look at that! What a wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Come on, take it, give me a kiss!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

From the white balconies, oh, what a view!Dal bianchi balaostri, pò, che vésta!
The city sits, the mountains and the sea far away,La zitè satta, i mont e al mèr luntan,
two shining rivers, the fields in beautiful sight:du fiom lusent, i camp in bèla vésta:
The land of Zemiàn.La tèra di Zemiàn.

Garland girl, my dear,Ghirlandèina, véta mia,
you're so beautiful. What do you want?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Look at that! What a wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Come on, take it, give me a kiss!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!