La Ghirlandeina

De Ghirlandeina

La Ghirlandeina

Ghirlandèina, mijn schat,Ghirlandèina, véta mia,
to bent zo mooi. Wat wil je?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Kijk eens, wat een pracht! Wat een wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Pak je in, kom, geef me een kus!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Wat ben je mooi, lieve Ghirlandèina,Cùma t'è bèla, chèra Ghirlandèina,
je lijkt wel een waanzinnige, een visioen!te pèr un quel d'insàni, una vision!
Wit, in de eerste stralen van de ochtend,Bianca, in tla préma lus ed la matèina
je bent een reden om te leven.te pèr un'urazioun.

Ghirlandèina, mijn schat,Ghirlandèina, véta mia,
to bent zo mooi. Wat wil je?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Kijk eens, wat een pracht! Wat een wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Pak je in, kom, geef me een kus!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Wit, elegant, met de punt naar de lucht,Bianca, slanzèda, cun la punta al zél,
de grote klok die je doet rillen.al campanoun ch'al t'fa totta termer.
De meest waakzame en trouwste bewakerGuardian piò vigilant e piò fedel
is er altijd voor jou.an gh'è dobbi cater.

Ghirlandèina, mijn schat,Ghirlandèina, véta mia,
to bent zo mooi. Wat wil je?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Kijk eens, wat een pracht! Wat een wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Pak je in, kom, geef me een kus!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Van de witte balustrades, kijk, wat een uitzicht!Dal bianchi balaostri, pò, che vésta!
De stad ligt daar, de bergen en de zee in de verte,La zitè satta, i mont e al mèr luntan,
met glanzende bloemen, de velden in mooie kleuren:du fiom lusent, i camp in bèla vésta:
Het land van Zemiàn.La tèra di Zemiàn.

Ghirlandèina, mijn schat,Ghirlandèina, véta mia,
to bent zo mooi. Wat wil je?t'è por bèla. Csa t'em piès!
Kijk eens, wat een pracht! Wat een wonder!Vè che Tarr! Che maravia!
Pak je in, kom, geef me een kus!Ciàpa, to', ch'at bott un bès!