La Ghirlandeina

La Ghirlandeina

La Ghirlandeina

Ghirlandèina, ma belle,Ghirlandèina, véta mia,
tu es si jolie. Qu'est-ce que tu veux !t'è por bèla. Csa t'em piès!
Regarde ça ! Quelle merveille !Vè che Tarr! Che maravia!
Prends ça, allez, je t'embrasse !Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Comme tu es belle, chère Ghirlandèina,Cùma t'è bèla, chèra Ghirlandèina,
tu es pour moi une folie, une vision !te pèr un quel d'insàni, una vision!
Blanche, dans la première lumière du matin,Bianca, in tla préma lus ed la matèina
tu es une raison.te pèr un'urazioun.

Ghirlandèina, ma belle,Ghirlandèina, véta mia,
tu es si jolie. Qu'est-ce que tu veux !t'è por bèla. Csa t'em piès!
Regarde ça ! Quelle merveille !Vè che Tarr! Che maravia!
Prends ça, allez, je t'embrasse !Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Blanche, élancée, avec la pointe vers le ciel,Bianca, slanzèda, cun la punta al zél,
la grande cloche qui te fait trembler.al campanoun ch'al t'fa totta termer.
Gardien plus vigilant et plus fidèleGuardian piò vigilant e piò fedel
il n'y a pas de doute.an gh'è dobbi cater.

Ghirlandèina, ma belle,Ghirlandèina, véta mia,
tu es si jolie. Qu'est-ce que tu veux !t'è por bèla. Csa t'em piès!
Regarde ça ! Quelle merveille !Vè che Tarr! Che maravia!
Prends ça, allez, je t'embrasse !Ciàpa, to', ch'at bott un bès!

Des balustrades blanches, oh, quelle vue !Dal bianchi balaostri, pò, che vésta!
La ville s'étend, les montagnes et la mer au loin,La zitè satta, i mont e al mèr luntan,
deux fleuves brillants, les champs en belle vue :du fiom lusent, i camp in bèla vésta:
La terre de Zemiàn.La tèra di Zemiàn.

Ghirlandèina, ma belle,Ghirlandèina, véta mia,
tu es si jolie. Qu'est-ce que tu veux !t'è por bèla. Csa t'em piès!
Regarde ça ! Quelle merveille !Vè che Tarr! Che maravia!
Prends ça, allez, je t'embrasse !Ciàpa, to', ch'at bott un bès!