Cantate con me

Chante avec moi

Cantate con me

Aujourd'hui, mon cœur m'a dit :Oggi m'ha detto il cuore:
laisse l'amourlascia l'amore
et sans mélancolie,e senza malinconia,
si tu veux trouver le cheminse vuoi trovar la via
de la félicité.della felicitá.

Ne prononce pas de nom,Non pronunciare un nome,
on l'oubliera ensemble.lo scorderemo insieme.
Comme l'hirondelle qui n'a jamais de but,Come la rondine che meta mai non ha
cante heureuse au cielcanta felice al cielo
ta chanson de liberté.la tua canzone di libertà.

Laissez-moi chanterLasciatemi cantare
sous les étoiles et sous la lune blanche,sotto le stelle e sotto la bianca luna,
si le cœur s'éprendse il cuore s'innamora
qu'elle soit blonde, rousse ou brune,sia bionda, rossa o bruna,
prenez toutes et n'aimez aucune.levate tutte e non amar nessuna

La femme la plus sincèreLa donna più sincera
est une chimère comme la Déesse Fortuneè una chimera come la Dea Fortuna
et s'il y en a une,e se ce n'è qualcuna,
ne lui fais pas confiance.di lei non ti fidare.
Laissez-moi, laissez-moi chanter.Lasciatemi, lasciatemi cantare

Mais un souffle de tempêteMa un soffio di bufera
me l'a emportéeme l'ha portata via
et depuis ce jour où tu es aussi partie,e da quel giorno che fuggisti pure tu
je perdis la femme aimée,persi la donna amata,
mais je retrouvais ma jeunesse.ma ritrovavo la gioventù.

Laissez-moi chanter,Lasciatemi cantare,
car en chantant je frémis de jalousie,pur se cantando fremo di gelosia,
félicité sur mon cœurfelice sul mio cuore
me fait oubliermi fa dimenticare
que croire en l'amour est une folie.di credere all'amore è una follia.

La femme la plus sincèreLa donna più sincera
est une chimère comme la Déesse Fortuneè una chimera come la Dea Fortuna
et s'il y en a une,e se ce n'è qualcuna
ne lui fais pas confiance.di lei non ti fidare.
Laissez-moi chanter, chanter, chanter!Lasciatemi cantar, cantar, cantare!