Torna a Surriento

Terug naar Sorrento

Torna a Surriento

Kijk naar de zee, hoe mooi hij isVide o mare quant'è bbello
Er waait zoveel gevoelSpira tantu sentimento
Zoals jij voor degene die je in gedachten hebtComme ttu a chi tiene a mente
Als je wakker bent, laat je het dromenCa scetato o faje sunnà

Kijk hier, deze tuinGuarda qua, cchistu ciardino
Voel, ja, deze sinaasappelbloesemsSiente, sì sti sciure arance
Een geur zo fijnNu profumo accussì fino
Die in je hart verdwijntDinto o core sse ne va

En jij zegt: Ik vertrek, vaarwel!E ttu dici: Io parto, addio!
Je verwijdert je van dit hartT'alluntane da stu core
Van dit land van de liefdeDa sta terra de l'ammore
Je hebt het hart en komt niet terugTiene o core e num turnà

Maar laat me niet alleenMa num mme lassà
Geef me deze kwelling nietNon darme sto tormiento
Kom terug naar SorrentoTorna a Surriento
Laat me levenFamme campà

Kijk naar de zee van SorrentoVide o mare de Surriento
Wat een schat ligt er op de bodemChe tesoro tene nfunno
Wie de hele wereld heeft rondgereisdChi ha girato tutto o munno
Heeft het niet gezien zoals hierNum l'ha visto comm'a ccà

Kijk om je heen naar deze sereneGuarda attuorno sti serene
Die je betoverd aankijkenCa tte guardano ncantate
En ze houden zoveel van jeE tte vonno tantu bene
Ze zouden je willen kussenTte vulessero vasà

En jij zegt: Ik vertrek, vaarwel!E ttu dici: Io parto, addio!
Je verwijdert je van dit hartT'alluntane da stu core
Van dit land van de liefdeDa sta terra de l'ammore
Je hebt het hart en komt niet terug?Tiene o core e num turnà?

Maar laat me niet alleenMa num mme lassà
Geef me deze kwelling nietNon darme sto tormiento
Kom terug naar SorrentoTorna a Surriento
Laat me levenFamme campà