Bimba, Bimba, Non Piangere

Meisje, Meisje, Huil Niet

Bimba, Bimba, Non Piangere

Meisje, meisje, huil nietBimba, bimba, non piangere
Voor het gekwaak van kikkersPer gracchiar di ranocchi

Heel ver wegLontanissimo
Hou! Cio-cio-san!Hou! Cio-cio-san!

Met je handen op je oren, om de schreeuwen niet te horenTurandosi le orecchie, per non udire le grida
Schreeuwen nog steeds!Urlano ancor!

Om je gerust te stellenRincorandola
Je hele stam en alle Bonzen van JapanTutta la tua tribù e i Bonzi tutti del Giappon
Zijn de tranen van die mooie, lieve ogen niet waardNon valgono il pianto di quegli occhi cari e belli

Met een kinderlijke glimlach, echt?Sorridendo infantilmente Davver?
De avond begint te vallenComincia a calare la sera
Ik huil niet meerNon piango più
En ik voel bijna geen pijn van de afwijzingE quasi del ripudio non mi duole
Van jullie woordenPer le vostre parole
Die zo zoet in mijn hart klinkenChe mi suonan così dolci nel cuor
Ze buigt om Pinkerton's hand te kussenSi china per baciare la mano a Pinkerton

Zachtjes tegenhoudendColcemente impedendo
Wat doe je?Che fai?
De hand?La man?

Ze hebben me verteld dat daar benedenMi han detto che laggiù
Tussen de geklede mensenFra la gente comstumata
Dit het teken van het grootste respect isÈ questo il segno del maggior rispetto

Intern, mopperendInternamente, brontolando
En Izaghi en IzanamiE Izaghi ed Izanami
Sarundasico, en KamiSarundasico, e Kami
En Izaghi en IzanamiE Izaghi ed Izanami
Sarundasico, en KamiSarundasico, e Kami

Verbaasd door dat doffe gefluisterSorpreso pertale sordo bisbiglio
Wie mopperend daarboven?Chi brontolandola lassù?
Het is Suzuki die zijn avondgebed doetÈ Suzuki che fa la sua preghiera seral