Bimba, Bimba, Non Piangere

Bimba, Bimba, Ne Pleure Pas

Bimba, Bimba, Non Piangere

Bimba, bimba, ne pleure pasBimba, bimba, non piangere
Pour le croassement des grenouillesPer gracchiar di ranocchi

Loin, très loinLontanissimo
Hou ! Cio-cio-san !Hou! Cio-cio-san!

En se bouchant les oreilles, pour ne pas entendre les crisTurandosi le orecchie, per non udire le grida
Ils hurlent encore !Urlano ancor!

En la réconfortantRincorandola
Toute ta tribu et tous les bonzes du JaponTutta la tua tribù e i Bonzi tutti del Giappon
Ne valent pas les larmes de ces yeux chers et beauxNon valgono il pianto di quegli occhi cari e belli

Souriant comme un enfant, vraiment ?Sorridendo infantilmente Davver?
La nuit commence à tomberComincia a calare la sera
Je ne pleure plusNon piango più
Et presque du rejet, je ne souffre pasE quasi del ripudio non mi duole
Pour vos motsPer le vostre parole
Qui résonnent si doux dans mon cœurChe mi suonan così dolci nel cuor
Elle se penche pour embrasser la main de PinkertonSi china per baciare la mano a Pinkerton

Doucement, en empêchantColcemente impedendo
Que fais-tu ?Che fai?
La main ?La man?

On m'a dit que là-basMi han detto che laggiù
Parmi les gens costumésFra la gente comstumata
C'est le signe du plus grand respectÈ questo il segno del maggior rispetto

Intérieurement, en grognantInternamente, brontolando
Et Izanagi et IzanamiE Izaghi ed Izanami
Sarundasico, et KamiSarundasico, e Kami
Et Izanagi et IzanamiE Izaghi ed Izanami
Sarundasico, et KamiSarundasico, e Kami

Surpris par ce murmure sourdSorpreso pertale sordo bisbiglio
Qui grogne là-haut ?Chi brontolandola lassù?
C'est Suzuki qui fait sa prière du soir.È Suzuki che fa la sua preghiera seral