Colpito Qui M'avete... Un Di All 'Azzurro Spazio'

Golpeado aquí me tenéis... Un día en el 'Espacio Azul'

Colpito Qui M'avete... Un Di All 'Azzurro Spazio'

Golpeado aquí me tenéis donde celoso celoColpitto qui m'avete ov'io geloso celo
El más puro palpitar del almaIl più puro palpitar dell'anima
Ahora veréis, muchacha, qué poemaOr vedrete, fanciulla, qual poema
Es la palabra amor, causa de burla aquíÈ la parola amor, qui causa di scherno!

Un día en el espacio azul miré profundamenteUn dì all'azzurro spazio guardai profondo
Y en los prados llenos de violetas, el sol llovía oroE ai prati colmi di viole, pioveva l'oro il sole
Y el mundo brillaba de oroE folgorava d'oro il mondo
La tierra parecía un inmenso tesoroParea la terra un immane tesor

Y a ella le servía de cofre el firmamentoE a lei serviva di scrigno il firmamento
Desde la tierra hasta mi frenteSu dalla terra a la mia fronte
Venía una caricia viva, un besoVeniva una carezza viva, un bacio
Grité vencido por el amorGridai vinto d'amor

Te amo, tú que me besas, divinamente bellaT'amo tu che mi baci, divinamente bella
¡Oh, patria mía!O patria mia!
Y quise por amor rogarE volli pen d'amore pregar!

Crucé el umbral de una iglesiaVarcai d'una chiesa la soglia
Allí un sacerdote en las nichosLà un prete ne le nicchie
De los santos y de la virgenDei santi e della vergine
Acumulaba donesAccumulava doni

Y al oído sordoE al sordo orecchio
Un tembloroso ancianoUn tremulo vegliardo
En vano pedía panInvan chiedeva pane
¡Y en vano extendía la mano!E invano stendea la mano!

Crucé la puerta de las moradasVarcai degli abituri l'uscio
Un hombre calumniabaUn uom vi calunniava
Blasfemando contra el sueloBestemmiando il suolo
Que el erario saciaChe l'erario appenza sazia

Y contra Dios lanzabaE contro a dio scagliava
Y contra los hombresE contro agli uomini
Las lágrimas de los hijosLe lacrime dei figli
¿En tanta miseria, qué hace la nobleza?In cotanta miserie la patrizia prole che fa?

Solo vuestro ojo expresa humanamente aquíSol l'occhio vostro esprime umanamente qui
Una mirada de piedad, a la que he mirado hacia vosotrosUn guardo di pietà, ond'io guardato ho a voi
Como a un ángelSi come a un angelo
Y dije: ¡He aquí la belleza de la vida!E dissi: Ecco la bellezza della vita!

Pero luego, con vuestras palabrasMa, poi, a le vostre parole
Un nuevo dolor me ha atrapado en el pechoUn novello dolor m'ha colto in pieno petto
Oh bella jovencitaO giovinetta bella
No despreciéis las palabras de un poetaD'un poeta non disprezzate il detto

¡Escuchad! No conocéis el amorUdite! Non conoscete amor
Amor, don divino, no lo menospreciéisAmor, divino dono, non lo schernir
¡Del mundo alma y vida es el amor!Del mondo anima e vita è l'amor!