Dunque e Proporio Finita

¿Entonces realmente ha terminado?

Dunque e Proporio Finita

¿Entonces realmente ha terminado?Dunque è proprio finita?
¿Te vas, te vas, mi pequeña?!Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?!
¡Adiós, sueños de amor!Addio, sogni d'amor!

[MIMÌ][MIMÌ]
¡Adiós, dulce despertar por la mañana!Addio, dolce svegliare alla mattina!

[RODOLFO][RODOLFO]
¡Adiós, vida soñadora!Addio, sognante vita

[MIMÌ][MIMÌ]
SonriendoSorridendo
¡Adiós, enojos y celos!Addio, rabbuffi e gelosie!

[RODOLFO][RODOLFO]
¡Que tu sonrisa calma!Che un tuo sorriso acqueta!

[MIMÌ][MIMÌ]
¡Adiós, sospechas!Addio, sospetti!

[MARCELLO][MARCELLO]
BesosBaci

[MIMÌ][MIMÌ]
Amarguras punzantes!Pungenti amarezze!

[RODOLFO][RODOLFO]
Que yo, siendo un verdadero poetaCh'io da vero poeta
Me quedaba con caricias!Rimavo con carezze!

[MIMÌ y RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
¡Sola en invierno es cosa de morir!Soli d'inverno è cosa da morire!
¡Sola! Mientras que en primaveraSoli! Mentre a primavera
¡El sol es compañero!C'è compagno il sol!
En el cabaret, ruido de platos y copas rotasNel Cabaret fracasso di piatti e bicchieri rotti

[MARCELLO][MARCELLO]
Desde adentroDi dentro
¿Qué hacías, qué decíasChe facevi, che dicevi
junto al fuego con ese caballero?Presso al fuoco a quel signore?

[MUSETTA][MUSETTA]
Desde adentroDi dentro
¿Qué quieres decir?Che vuoi dir?
Sale corriendoEsce correndo

[MIMÌ][MIMÌ]
Nadie está solo en abrilNiuno è solo l'April

[MARCELLO][MARCELLO]
Deteniéndose en la puerta del cabaret, dirigiéndose a MusettaFermandosi sulla porta del Cabaret, rivolto a Musetta
Al vermeAl mio venire
Te pusiste pálidaHai mutato colore

[MUSETTA][MUSETTA]
Con actitud provocativaCon attitudine di provocazione
Ese caballero me decíaQuel signore mi diceva
¿Te gusta bailar, señorita?Ama il ballo, signorina?

[RODOLFO][RODOLFO]
Se habla con lirios y rosasSi parla coi gigli e le rose

[MARCELLO][MARCELLO]
¡Vanidosa, frívola, coqueta!Vana, frivola, civetta!

[MUSETTA][MUSETTA]
Sonrojándose respondíaArrossendo rispondeva
Bailaría de noche y de mañanaBallerei sera e mattina

[MARCELLO][MARCELLO]
Esa conversación oculta intenciones deshonestasQuel discorso asconde mire disoneste

[MIMÌ][MIMÌ]
Sale de los nidos un canto gentilEsce dai nidi un cinguettio gentile

[MUSETTA][MUSETTA]
¡Quiero plena libertad!Voglio piena libertà!

[MARCELLO][MARCELLO]
Casi lanzándose contra MusettaQuasi avventandosi contro Musetta
¡Te prepararé para las fiestas!Io t'acconcio per le feste
¡Si te veo coqueteando!Se ti colgo a incivettire!

[MIMÌ y RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Al florecer de la primaveraAl fiorir di primavera
¡El sol es compañero!C'è compagno il sol!
Las fuentes charlanChiacchieran le fontane
La brisa de la tardeLa brezza della sera

[MUSETTA][MUSETTA]
¿Por qué me gritas? ¿Por qué me cantas?Ché mi gridi? Ché mi canti?
No estamos unidos en el altarAll'altar non siamo uniti

[MARCELLO][MARCELLO]
Cuidado, bajo mi sombreroBada, sotto il mio cappello
No hay ciertos adornosNon ci stan certi ornamenti

[MUSETTA][MUSETTA]
Detesto a esos amantesIo detesto quegli amanti
Que se comportan como maridosChe la fanno da mariti

[MARCELLO][MARCELLO]
No seré el payasoIo non faccio da zimbello
De los novatos atrevidosAi novizi intraprendenti

[MIMÌ y RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Bálsamos extienden sobre las penas humanasBalsami stende sulle doglie umane

[MUSETTA][MUSETTA]
Hago el amor con quien me gusta!Fo all'amor con chi mi piace!

[MARCELLO][MARCELLO]
¡Vanidosa, frívola, coqueta!Vana, frivola, civetta!

[MUSETTA][MUSETTA]
¿No te gusta? Bueno, pazNon ti garba? Ebbene, pace
Pero Musetta se vaMa Musetta se ne va

[MARCELLO][MARCELLO]
¿Se van? Les agradezcoVe n'andate? Vi ringrazio
IrónicoIronico
Ahora soy rico. ¡Los saludo!Or son ricco divenuto. Vi saluto

[MIMÌ y RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
¿Quieres que esperemosVuoi che spettiam
A la primavera aún?La primavera ancor?

[MUSETTA][MUSETTA]
Musetta se vaMusetta se ne va
IrónicaIronica
¡Sí, se va! ¡Los saludo!Sì, se ne va! Vi saluto
Señor: ¡Adiós!Signor: Addio!
Se los digo con gustoVi dico con piacer

[MARCELLO][MARCELLO]
¡Soy su sirviente y me voy!Son servo e me ne vo!

[MUSETTA][MUSETTA]
Se aleja corriendo furiosa, de repente se detiene y le gritaS'allontana correndo furibonda, a un tratto si sofferma e gli grida
¡Pintor de taller!Pittore da bottega!

[MARCELLO][MARCELLO]
Desde el centro de la escena, gritandoDal mezzo della scena, gridando
¡Víbora!Vipera!

[MUSETTA][MUSETTA]
¡Sapo!Rospo!
SaleEsce

[MARCELLO][MARCELLO]
¡Bruja!Strega!
Entra al cabaretEntra nel Cabaret

[MIMÌ][MIMÌ]
Dirigiéndose con RodolfoAvviandosi con Rodolfo
Siempre tuya por la vidaSempre tua per la vita

[RODOLFO][RODOLFO]
Nos dejaremosCi lasceremo

[MIMÌ][MIMÌ]
Nos dejaremos en la estación de las floresCi lasceremo alla stagion dei fior

[RODOLFO][RODOLFO]
En la estación de las floresAlla stagion dei fior

[MIMÌ][MIMÌ]
¡Desearía que durara eternamenteVorrei che eterno
el invierno!Durasse il verno!

[MIMÌ y RODOLFO][MIMÌ e RODOLFO]
Desde adentro, alejándoseDall'interno, allontanandosi
¡Nos dejaremos en la estación de las flores!Ci lascerem alla stagion dei fior!