Ella Mi Fu Rapita Parmi Veter Le Lagrime

Sie wurde mir entrissen

Ella Mi Fu Rapita Parmi Veter Le Lagrime

Sie wurde mir entrissen!Ella mi fu rapita!
Und als, oh HimmelE quando, o ciel
In den kurzenNe' brevi
Momenten, bevor mein inneres VorzeichenIstanti prima che il mio presagio interno
mich wieder auf die Spur drängte!Sull'orma corsa ancora mi spingesse!
Die Tür war offen! Und das Haus war verlassen!Schiuso era l'uscio! E la magion deserta!

Und wo wird jetzt dieser teure Engel sein?E dove ora sarà quell'angiol caro?
Diejenige, die zuerst in diesem HerzenColei che prima potei in questo core
Die Flamme beständiger Gefühle entfachte?Destar la fiamma di costanti affetti?
Diejenige, so rein, deren bescheidenem BlickColei si pura, al cui modesto sguardo
Ich mich manchmal zu Tugend gedrängt fühle!Quasi spinto a virtù talor me credo!

Sie wurde mir entrissen!Ella mi fu rapita!
Und wer wagte es?E chi l'ardiva?
Doch ich werde, doch ich werde Rache haben,Ma ne avrò, ma ne avrò vendetta
Das verlangt das Weinen meiner Geliebten.Lo chiede il pianto della mia diletta

Ich scheine die TränenParmi veder le lagrime
Von diesem Wimpern zu sehen,Scorrenti da quel ciglio
Wenn zwischen Zweifel und AngstQuando fra il dubbio e l'ansia
Die plötzliche GefahrDel subito periglio

Der Liebe unseres GedächtnissesDell'amor nostro memore
Der Liebe unseres GedächtnissesDell'amor nostro memore
Rief ihren GaultierIl suo gualtier chiamò
Und er konnte dir nicht helfen.Ned ei potea soccorrerti

Teures, geliebtes Mädchen,Cara fanciulla amata
Er, der mit der SeeleEi che vorria coll'anima
Dich hier glücklich machen wollte,Farti quaggiù beata
Er, der die SphärenEi che le sfere
Er, der die Sphären den EngelnEi che le sfere agli angeli
Für dich nicht neidet.Per te non invidiò