Ella Mi Fu Rapita Parmi Veter Le Lagrime

Ella fue raptada entre lágrimas antiguas

Ella Mi Fu Rapita Parmi Veter Le Lagrime

Ella fue raptada!Ella mi fu rapita!
Y cuando, oh cieloE quando, o ciel
En brevesNe' brevi
Instantes antes de que mi presagio internoIstanti prima che il mio presagio interno
En la huella aún no recorrida me empujara!Sull'orma corsa ancora mi spingesse!
¡La puerta estaba abierta! ¡Y la mansión desierta!Schiuso era l'uscio! E la magion deserta!

¿Y dónde estará ahora esa querida ángel?E dove ora sarà quell'angiol caro?
Aquella a quien antes pude en este corazónColei che prima potei in questo core
Despertar la llama de afectos constantes?Destar la fiamma di costanti affetti?
Aquella tan pura, a cuya modesta miradaColei si pura, al cui modesto sguardo
A veces me siento impulsado a la virtud!Quasi spinto a virtù talor me credo!

¡Ella fue raptada!Ella mi fu rapita!
¿Y quién se atrevió?E chi l'ardiva?
Pero tendré, pero tendré venganzaMa ne avrò, ma ne avrò vendetta
Lo exige el llanto de mi amadaLo chiede il pianto della mia diletta

Me parece ver las lágrimasParmi veder le lagrime
Corriendo por ese ojoScorrenti da quel ciglio
Cuando entre la duda y la ansiedadQuando fra il dubbio e l'ansia
Del peligro repentinoDel subito periglio

Recordando nuestro amorDell'amor nostro memore
Recordando nuestro amorDell'amor nostro memore
Su escudero llamóIl suo gualtier chiamò
Y él no pudo salvarteNed ei potea soccorrerti

Querida niña amadaCara fanciulla amata
Él que desearía con el almaEi che vorria coll'anima
Hacerte feliz aquí abajoFarti quaggiù beata
Él que a los ángelesEi che le sfere
Él que a los ángeles no envidióEi che le sfere agli angeli
Por tiPer te non invidiò