Fra poco a me ricovero

Pronto a mi refugio

Fra poco a me ricovero

Tumbas de mis antepasados, el último vestigioTombe degli avi miei, l' ultimo avanzo
De una estirpe infelizD' una stirpe infelice
¡Oh! Recojan ustedes, cesó de la iraDeh'! Raccogliete voi, cessò dell' ira
El breve fuego, sobre el enemigo aceradoIl breve foco, sul nemico acciaro
Abandono me voy, para mí la vidaAbbandonar mi vo', per me la vita
Es un peso horrible. ¡El universo enteroE' orrendo peso! L'universo intero
Es un desierto para mí sin Lucía!E' un deserto per me senza Lucia!
De alegres antorchas aúnDi liete faci ancora

Brilla el castillo! ¡Ah! EscasaSplende il castello! Ah! Scarsa
Fue la noche en el júbilo! ¡Ingrata mujer!Fu la notte al tripudio! Ingrata donna!
Mientras yo me consumo en llanto desesperadoMentr' io mi struggo in disperato pianto
Tú ríes, te regocijas al ladoTu ridi, esulti accanto
Del feliz consorte!Al felice consorte!
Tú de las alegrías en tu seno, yo, de la muerte!Tu delle gioje in seno, io, della morte!

Pronto a mi refugioFrà poco a me ricovero
Dará descuidado ataúdDarà negletto avello
Una lágrima piadosaUna pietosa lagrima
No correrá sobre él!Non scorrerà sù quello!
Fin de los extintos, ¡ay miserable!Fin degli estinti, ahi misero!

Falta el consuelo para mí!Manca il conforto a me!
Tú también, tú también olvidaTù pur, tù pur dimentica
Esa piedra despreciadaQuel marmo dispregiato
Nunca pases, oh bárbaraMai non passarvi, o barbara
Al lado de tu consorteDel tuo consorte a lato
Respeta al menos las cenizasRispetta almen le ceneri
De quien murió por ti.Di chi morià per tè