It's a Man's World (part. James Brown)

C'est un monde d'hommes

It's a Man's World (part. James Brown)

C'est un monde d'hommes, un monde d'hommesIt's a man's man's man's world
C'est un monde d'hommes, c'est un monde d'hommes etThis is a man's world, this is a man's world and
Mais ça ne serait rien, rien, rienBut it wouldn't be nothing, nothing, nothing
Sans une femme ou une filleWithout a woman or a girl

Tu vois, l'homme a fabriqué les voituresYou see, man made the cars
Pour nous faire traverser la routeTo take us over the road
L'homme a fabriqué les trainsMan made the trains
Pour transporter de lourdes chargesTo carry heavy loads
L'homme a fabriqué des lumières électriquesMan made electric lights
Pour nous sortir de l'obscuritéTo take us out of the dark
Et l'homme a fabriqué le bateau pour l'eauAnd man made the boat for the water
Comme dit ma bible, Noé a construit l'archeLike my bible says Noah made the ark

C'est un monde d'hommesThis is a man's world
Mais ça ne serait rien, rien, rienBut it wouldn't be nothing, nothing, nothing
Sans une femme ou une filleWithout a woman or a girl

L'homme court après le pouvoir mais il ne sait pasL'uomo rincorre il potere ma lui non sa
Que le grand limite à être comme il se doitChe il grande limiti ad essere come si parrá
Dans sa main, il serre une idéeNel palmo stringe un ‘idea
Qui ne vitChe non vive
Que dans sa fantaisie, il voulaitChe nella sua fantasia, volle
S'il ne se rend pas compte queSe non si accorge che poi
Rien n'a plus de sens siNulla ha piú senso se
On vit seulement pour soiSi vive solo per se

L'homme pense à une petite filleMan thinks about a little bitty baby girl
Et à un petit garçonAnd a baby boy
L'homme les rend heureuxMan makes then happy
Parce que l'homme leur fabrique des jouetsBecause man makes them toys

Et après que l'homme ait fabriqué d'autres choses qu'il peutAnd after man made other things he can
L'homme fait des lires, des pesos, des dollars, des roupiesMan makes liras, pesos, dollars, rupees
Pour acheter pour chaque bonne femme et chaque hommeTo buy for every good woman and every man

C'est un monde d'hommesThis is a man's world
Rien n'a plus de sens siNulla ha piú senso se
On vit seulement pour soiSi vive solo per se
Mais ça ne serait rienBut it wouldn't be nothing
Sans une femme ou une filleWithout a woman or a girl
Seulement pour soiSolo per se

Il est perdu dans la natureHe's lost in the wilderness
Il est perdu dans l'amertumeHe's lost in bitterness
S'il ne se rend pas compte queSe non si accorge che poi
Rien n'a plus de sens siNulla ha piú senso se
On vit seulement pour soiSi vive solo per se
Seulement pour soi, pour soiSolo per se, per se
C'est un monde d'hommes, ouaisThis is a man's world, yeah