Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

No me dejes... ¡Oh mudo asilo... ¡Corramos! ¡Volemos!

Non Mi Lasciare... O Muto Asil... Corriam! Voliam!

No me dejes, oh esperanza de venganzaNon mi lasciare, o speme di vendetta
Guglielmo está entre cadenas, impacienteGuglielmo è fra catene, ed impaziente
Ahora apresuro el momento de lucharIo di pugnar ora l'istante affretto
En este dulce asilo, ¡qué silencio!In questo dolce asilo, qual silenzio!
Vamos, no escuchoAndiamo, io non ascolto
Sino el sonido de mis pasosChe il suono de' miei passi
¡Oh! Que se vaya al exilioOh! Vada in bando
El terror secreto, entremosIl segreto terror, entriam

(Parando después de dar algunos pasos)(Fermandosi dopo aver fatto alcuni passi)
(Para penetrar en las habitaciones internas)(Per penetrare nelle stanze interne)

¡Oh Dios!Oh Dio!
A pesar de mí, me detengo en el umbralSul limitar malgrado mio m'arresto
¡Mi padre fue asesinado y yo sigo vivo!Fu spento il padre mio e in vita io resto!
¡Oh mudo asilo del llantoO muto asil del pianto
Donde solía salir el díaDov'io sortiva il dì
Ayer feliz, ¡cuán feliz!Ieri felice, ahí, quanto felice!
¡Hoy tan fatal!Oggi fatal così!

En vano llamo a mi padreInvano il padre io chiamo
Él ya no me escuchaEgli non m'ode più
Deseo huir de ese techoFuggir quel tetto io bramo
Que una vez fue tan queridoChe caro un dì mi fu

¡Venganza!Vendetta!

¡Oh, mi esperanza!Oh, mia speranza!
Escucho los votos de alarmaD'allarme io sento i voti!
¿Son ellos mis más fieles?Son essi i miei più fidi
¿Quién los guía hacia mí?Chi mai li guida a me?

Guglielmo está prisioneroGuglielmo è prigioniero
Y todos están privados de libertadE ognun di ferro è privo
Nuestro deseo es salvarloDi farlo salvo è in noi desir
Queremos armas para morir por élArmi vogliamo per lui morir

Desde hace mucho tiempo Guglielmo y mi padreDa gran tempo Guglielmo e mio padre
Alimentaban esta esperanza completaQuesta speme nutrivano intera
Donde está la costa desiertaDove sta la deserta riviera
Hay lanzas y espadas escondidasLancie e spade nascose vi son

Vamos a armarnos, vamos, corramosAd armarci, su, corriam
Vamos a armarnos, vamos, volemosAd armarci, su, voliam

Ya no más lágrimasDal pianto omai si resti
Despierte la ira en nuestros pensamientosL'ira al pensier si desti
De mi fatalidadDi mia fatalità

Sobre aquel que mató a mi padreSu chi mio padre ha spento
Y me privó de mi bienE del mio ben mi priva
La muerte caeráLa morte scenderà

No temas, no, confíaNon temere, no, t'affida
La muerte ya está sobre el culpableGià sul reo la morte sta

Corramos, volemos, apresuremos la masacreCorriam, voliam, s'affretti lo scempio
Del cobarde que triunfó sobre nosotrosDel vile che su noi trionfò
¡Sí, hagamos venganza del malvado!Sì, vendetta dell'empio facciamo!
Les mostraré el caminoIl sentiero additarvi saprò

Ah, venid, esperanza decepcionadaAh, venite, delusa speme
Devolveremos a aquellos que nos desprecianRenderem di chi vili ne brama!
La gloria, el honor, la venganza nos llamanGloria, onore, vendetta ci chiama
Y Guglielmo no morirá por nosotrosE Guglielmo per noi non morrà

Sí, venganza, esperanza decepcionadaSì, vendetta, delusa speme
Dejará a todos los malvados para nosotrosD'ogni tristo per noi resterà