Quando Le Sere Al Placido

When the Evenings are Peaceful

Quando Le Sere Al Placido

Oh! If I could deny my eyes!Oh! Fede negar potessi agl'occhi miei!
If heaven to earth, if mortals to angelsSe cielo a terra, se mortali ad angeli
Wanted to prove to me that she is not guiltyAttestarmi volesser ch'ella non è rea
You lie! I should answer, all of you lieMentite! Io responder dovrei, tutti mentite
Her actions are clear!Son cifre sue!
Such treachery! A soul so dark!Tanta perfidia! Un'alma sì nera!
So deceitful! Her father knew her well!Si mendace! Ben la conobbe ii padre!
But then the vows, the hopes, the joyMa dunque i giuri, le speranze, la gioia
The tears, the anguish?Le lagrime, l'affanno?
Everything is falsehood, betrayal, deceit!Tutto è menzogna, tradimento, inganno!

When the evenings are peacefulQuando le sere al placido
Brightness of a starry skyChiaror d'un ciel stellato
She would fix her gaze with mineMeco figgea nell'etere
In the ether, with a loving lookLo sguardo innamorato
And she would hold my handE questa mano stringermi

I felt her hand in mineDalla sua man sentia
And she would hold my handE questa mano stringermi
I felt her hand in mineDalla sua man sentia

Ah! Ah! Ah! She betrayed me!Ah! Ah! Ah! Mi tradia!
Ah! She betrayed me!Ah! Mi tradia!
Then, as I, mute and ecstaticAllor, ch'io muto, estatico
Hung on her lipsDa' labbri suoi pendea
And she, in angelic soundEd ella in suono angelico
I love, I love only you, she saidAmo, amo te sol, dicea
So that it seemed the heavensTal che sembrò 1'empireo
Opened to my soul!Aprirsi all'alma mia!
In angelic soundIn suono angelico
I love only you, she saidAmo te sol, dicea

Ah! Ah! Ah! She betrayed me!Ah! Ah! Ah! Mi tradia!
Ah! She betrayed me!Ah! Mi tradia!
Ah! She betrayed me!Ah! Mi tradia!
She betrayed me!Mi tradia!
In angelic soundIn suono angelico
I love you, she saidT'amo, dicea
Ah! She betrayed me!Ah! Mi tradia!