Vanne, o Rosa Fortunata

Vanne, ô rose fortunée

Vanne, o Rosa Fortunata

Vanne, ô rose fortunéeVanne, o rosa fortunata
À poser sur ma poitrine à NiceA posar di Nice in petto
Et chacun sera forcéEd ognun sarà costretto
D'envier ton destinLa tua sorte invidiar

Oh, si je pouvais aussiOh, se in te potessi anch'io
Me transformer un seul instantTransformarmi un sol momento
Je n'aurais plus de plus grand contentementNon avria più bel contento
Que ce cœur à soupirerQuesto core a sospirar

Mais tu t'inclines, malicieuseMa tu inchini dispettosa
Belle rose qui s'est évanouieBella rosa impallidita
Ton front décoloréLa tua fronte scolorita
Par le dédain et la douleurDallo sdegno e dal dolor

Belle rose, il est écritBella rosa, è destinata
Que nous avons tous deux le même sortAd entrambi un'ugual sorte
Là, nous devrons trouver la mortLà trovar dobbiam la morte
Toi par envie et moi par amourTu d'invidia ed io d'amor