Ça fait mal

Duele

Ça fait mal la vérité, la terrible solitude, ça fait mal chaque poreDuele la verdad, la terrible soledad, duele cada poro
Chaque larme de la mer. Ça fait mal de respirer et la simpleCada lagrima del mar. Duele al respirar y la mera
Obscurité comme ça fait mal ce silence qu'on ressent au réveilOscuridad como duele este silecio que se siente al despertar
Sans tes baisers, il n'y a pas de chemin, pas d'endroitSin tus besos no hay camino no hay lugar
Livre ouvert, je me suis livré de par en par et ça m'a fait malLibro abierto me entregue de par en par y me hizo mal

Ça fait mal que tu partes, ça fait mal que tu t'éloignes sans regarder en arrièreDuele que te vayas duele que te alejes sin mirar atras
Sans y penser une fois de plus... Ça me fait mal que tu partes, ça faitSin pensarlo una vez mas... Me duele que te vayas duele
Mal que notre fin approche ainsi et que je ne te revoie jamais plusQue se hacerque así nuestro final y no vuelva a verte nunca mas

Ça fait mal d'accepter, ça fait mal d'agir avec dignitéDuele aceptar, duele acrtuar con dignidad
Quand on a aimé, ce n'est pas la même chose, ce n'est pas pareilCuando se a querido no es lo mismo, no es igual
Ça fait mal de terminer, c'est recommencer maisDuele terminar es volver a empezar pero
Je demande au temps de m'aider à oublierYo le pido al tiempo que me ayude a olvidar
Sans tes baisers, il n'y a pas de chemin, pas d'endroitSin tus besos ni hay camino no hay lugar
Livre ouvert, je me suis livré de par en par et ça m'a fait malLibro abierto me entregue de par en par y me hizo mal

Ça fait mal que tu partes, ça fait mal que tu t'éloignes sans regarder en arrièreDuele que te vayas duele que te alejes sin mirar atra
Sans y penser une fois de plus... Ça me fait mal que tu partes, ça faitSin pensarlo una vez mas... Me duele que te vayas duele
Mal que notre fin approche ainsiQue se hacerque así nuestro final
Et que je ne te revoie jamais plus. JjY no vuelva a verte nunca mas. Jj

Je pleurerai pour chacun des joursLlorare pro cada uno de los dias
Je pleurerai, je me souviendrai de ces caressesLlorare recordare esas caricias
Je pleurerai quand la nuit deviendra froideLlorare cuando la noche se haga fria
Ma peine, je pleurerai jusqu'à ce que ça cesse de faire malMi pena llorare hasta que deje de doler

Ça fait mal que tu partes, ça fait mal que tu t'éloignes sans regarder en arrièreDuele que te vayas duele que te alejes sin mirar atras
Sans y penser une fois de plus... Ça me fait mal que tu partes, ça faitSin pensarlo una vez mas... Me duele que te vayas duel
Mal que notre fin approche ainsi et que je ne te revoie jamais plus.Que se hacerque así nuestro final y no vuelva a verte nunca mas