A Gota D'água

Una Gota de Agua

A Gota D'água

Sólo valora una gota de aguaSó dá valor a um pingo d'água
Cuando corre de los ojos de un hijoQuando ele corre do olho de um filho
Cuando el campesino llora su penaQuando o caboclo chora a sua mágoa
La tierra no da vida, ni siquiera para un grano de maízO chão não gera vida, nem pra um grão de milho

Los becerros no saben de nadaOs bezerrinhos se saber de nada
Buscando leche en la madre que murióProcurando leite na mãe que morreu
La cría con los ojos llorososA criação de olhos lacrimejando
Mirándome como si fuera DiosOlhando pra mim como seu fosse Deus

Sólo valora una gota de aguaSó dá valor a um pingo d'água
Quien siembra semillas y solo cosecha tierraQuem planta semente e só colhe chão
Se arrodilla y levanta las manos al cieloEle ajoelha e ergue a s mãos pro céu
El Sol puede contar las costillas de un cristianoO Sol pode contar as costelas de um cristão

Los pies agrietados con el suelo duroOs pés rachados com o solo duro
Y la azada pesa como plomoE a enxada pesa como chumbo
Pero este cuerpo aún busca fuerzasMas esse corpo ainda busca a força
Lejos de la comida y de los ojos del mundoLonge do alimento e dos olhos do mundo

Pero es su lugarMas é o seu lugar
Crecemos adorando el hogarA gente cresce adorando o lar
Cuando pienso en mudarmeQuando eu me pensa em mudar de canto
El corazón llorando pide quedarseO coração em pranto pede pra ficar

Pero es su lugarMas é o seu lugar
Resiliente es el pueblo del sertónResiliente é povo do sertão
Que la humanidad mire a los hermanosQue a humanidade olhe pros irmãos
No pienses que es feliz quien abandona el hogarNão pensa que é feliz quem abandona o lar