O Sonho do Respeito Ao Samba

El Sueño del Respeto al Samba

O Sonho do Respeito Ao Samba

Anoche tuve un sueño, pero a donde fui no pude llegarOntem a noite tive um sonho, mas onde fui eu não pude chegar
Y en el lugar al que llegué, lo que vi, te lo contaréE no lugar onde cheguei, o que observei, eu vou te contar
Me quedé mirando desde lejos, sonriendo y llorando, sin poder creerFiquei de longe olhando, sorrindo e chorando, sem acreditar
Escuché una voz distante, que en ese momento estaba cantandoOuvi uma voz distante, que naquele instante estava à cantar

Hoy hay pagode, hay rueda de samba aquí en el cieloHoje tem pagode, tem roda de samba aqui no céu
Hoy hay banjo con Almir Guineto y Mussum cantando a NoelHoje tem banjo com almir guineto e mussum cantando noel
Clementina, Doña Ivone Lara, cantaban con Clara el cuento de arenaClementina, dona ivone lara, cantavam com a clara o conto de areia
En el coro la vieja guardia y otro samba hablaba de la tamarinderaNo coro a velha guarda e outro samba falava da tamarineira

Que Luiz Carlos da Vila, con la hoja caída, encantaba a CandeiaQue luiz carlos da vila, com a folha caída, encantava candeia
Vi a Beto sin brazo, Beth Carvalho y la perla negraEu vi beto sem braço, beth carvalho e a pérola negra
Vi a Nelson Cavaquinho, Paulo da Portela y Maestro UbiranyVi nelson cavaquinho, Paulo da portela e mestre ubirany
Vi a João Nogueira allí, Moreira da Silva, Dicró y BezerraJoão nogueira vi ali, moreira da silva, dicró e bezerra

Las rosas no hablaron noAs rosas não falaram não
En verso, prosa y poesía al son de la magia, escuché la canciónEm verso, prosa e poesia ao som da magia, ouvi a canção
Era Cartola con su guitarraEra cartola com o seu violão
Y la nostalgia de la filosofía que el Sol nacería en mi corazónE a nostalgia da filosofia que o Sol nasceria em meu coração

¡Entonces, respeta!Então, respeita!

¡Respeta el pasado del samba!Respeita o passado do samba!
¡Respeta el samba pasado!Respeita o samba passado!
¡Respeta a quienes en el samba fueron maestros!Respeita quem no samba foi bamba!
¡Respeta el legado del samba!Respeita o legado do samba!

Solo no explico la alegría de ver a Pixinguinha y su JamelãoSó não explico a alegria em ver pixinguinha e seu jamelão
Feliz, Elis sonreía, viendo a Adoniran cantar una canciónFeliz, elis sorria, vendo adoniran cantar uma canção
Con Jair, Mario Sergio pidió la palabra y llamó al ataúdCom jair, mário sérgio pediu a palavra e chamou o ataúfo
Era Agepê que llegaba, con Monarco, Reinaldo y Gordinho do SurdoEra agepê que chegava, com monarco, reinaldo e gordinho do surdo

Eran casi 100 personas pero te diré tranquilamenteEram quase 100 pessoas mas numa boa eu vou lhe dizer
Decidí escribir este sueño con miedo a que los nombres desaparezcanResolvi escrever esse sonho com o medo dos nomes desaparecer
Ya olvidé algunos, pero vi a cada uno mirándomeJá esqueci de alguns, mas vi cada um olhando pra mim
Hablaron con una sola voz, no nos olvides, el mensaje es asíFalaram em uma só voz, não esqueça de nós, o recado é assim

Dile a la nueva generación que nos preste atención y comience a respetarFala pra nova geração nos dar atenção e começar respeitar
La generación antigua que sudaba la camiseta en defensa del sambaA geração das antigas que suava a camisa em defesa do samba
Porque un día la vida se acaba pero nuestro samba no puede acabarPois um dia a vida acaba mas o nosso samba não pode acabar
Respeta nuestras raíces, nuestro origen y nuestro pasadoRespeita a nossa raiz, a nossa origem e o nosso passado
Eres un niño nuevo, pero en el samba del morro yo ya tuve reinadoVocê é menino novo, mas no samba do morro eu já tive reinado

¡Entonces, respeta!Então, respeita!