Que Saudade

Qué nostalgia

Que Saudade

Qué nostalgia tengo del monte, del campo y del ganado en el pastoQue saudade eu tenho do mato, da roça do campo e do gado no pasto
De los bellos riachos y de la bandada de pájaros, cantando al amanecer en el viejo caminoDos belos riachos e da passarada, cantando a alvorada na velha estrada
Qué nostalgia de la casa de adobe, que papá levantó y también albergóQue saudade da casa de taipa, que papai levantou e também abrigou
Con tanto amor, abuelita y abuelito que lucharon mucho, criaron y sembraronCom tanto amor, vovó e vovô que muito lutou, criou e plantou

Qué nostalgia de ver a mi mamá en el fogón de leña, su bendición y respetoQue saudade de ver minha mãe no fogão de lenha, sua bença e respeito
El jarro de barro y la cuchara en la jarra, una lámpara iluminando el patioO pote de barro e a concha no jarro, uma lamparina clareando o terreiro
Qué nostalgia tengo de todo, incluso mis estudios que eran precariosQue saudade que eu tenho de tudo, até meus estudos que eram precários
Incluso del agua que el pozo saló, de todo en la vida que papá me enseñóAté da água que o poço salgou, de tudo na vida que papai me ensinou

Crecí y fui muy feliz, no tuve lo que quería, pero papá sí, lo intentóEu cresci e fui muito feliz, não tive o que quis, mas papai sim, tentou
Incluso de su boca, mamá ya sacó, para que no sintiera el dolor del hambreAté da sua boca, mamãe já tirou, pra não ver de fome, eu sentir essa dor
También ayudé y trabajé desde temprano, con mucho secreto guardamosTambém ajudei e trabalhei desde cedo, com muito segredo a gente guardou
Era difícil un te quiero y un beso, pero de todas formas viví en el amorEra difícil eu te amo e um beijo, mas de qualquer jeito eu vivi no amor

Y si un día triunfo en la ciudad, sin mucha vanidad allá volveréE se um dia eu vencer na cidade, sem muita vaidade pra lá vou voltar
Ya no tengo abuelito, abuelita, ni papá, ni siquiera a mamá ya tengoJá não tenho vovô, vovó, nem papai, até a mamãe já não tenho mais
Quiero un día ir a vivir allá, honrar las memorias que enterré por alláQuero um dia pra lá ir morar, honrar as memórias que enterrei por lá
Para valorar el llanto y el sudor que mis padres derramaron para sostenermePra valorizar o choro e o suor que meus pais derramaram pra me sustentar

Que Dios me ayude y me muestre el camino, con el mismo cariño cuídenmeQue Deus me ajude e me mostre o caminho, com o mesmo carinho cuidem de mim
Que sigo solo cumpliendo un papel y ustedes allá en el cielo, que cuiden de míQue eu sigo sozinho cumprindo um papel e vocês lá no céu, que zelem por mim
El te quiero que no dije en vida, se los digo a ustedes con mi corazónO eu te amo que não disse em vida, digo a vocês com o meu coração
Reciban con fe este beso que es mío, en presencia de DiosRecebam com fé esse beijo que é meu, na presença de Deus
Cuando esté en oraciónQuando eu tiver em oração