As Bambas

Las Bambas

As Bambas

Yo estabaEu tava
En medio de un embrolloNuma meio de bode
No quería pagode, ni axé para escucharEu não queria pagode, nem axé pra escutar
Cuando de repente escuché en la radioQuando ouvi no rádio de repente
Un ritmo decenteUma levada decente
Que me hizo despertarQue me fez acordar

Ora-iê-iêOra-iê-iê
Ora-iê-iê, doña IvoneOra-iê-iê, dona ivone
Ora-iê-iê, AlcioneOra-iê-iê, alcione
Canta un samba para míCante um samba pra mim
Que me recuerde el brillo de JovelinaQue me recorde o brilho de jovelina
El regazo de Clementina en este jongo asíO colo de clementina nesse jongo assim

"no te desvíes, Clementina; fui hecha para vagar...""não vadeia, clementina; fui feita pra vadiar..."

Yo estabaEu tava
Medio sin ritmoMeio sem molejo
Sin querer sertanejo, ni con ganas de arrocharSem querer sertanejo, nem a fim de arrochar
Cuando escuché en el carro del vecinoQuando ouvi no carro do vizinho
Un swing precisoUm swing certinho
Que me hizo delirarQue me fez delirar

Ora-iê-iêOra-iê-iê
Para Santa Clara guerreraPra santa clara guerreira
Si la sirena pasea en la arena a la luz de la lunaSe a sereia passeia na areia ao luar
Es porque escucha su canto brasileñoÉ porque ouve o seu cantar brasileiro
Lleno de oro minero, lleno de agua de marCheio de ouro mineiro, cheio de água do mar

"el mar se calmó cuando ella pisó la arena"o mar serenou quando ela pisou na areia
Quien baila en la orilla del mar es sirena..."Quem samba na beira do mar é sereia ..."

Yo estabaEu tava
Ya de mal en peorJá de mal a pior
No quería forró ni bate-estaca servíaEu não queria forró nem bate-estaca servia
Cuando escuché que venía de la plazaQuando ouvi que vinha lá da praça
Ese groove genialAquele groove massa
Que era pura alegríaQue era só alegria

Ora-iê-iê, eterna Elza SoaresOra-iê-iê, eterna elza soares
Abran paso para ver a la juventud pasarAbram alas preu ver a mocidade passar
Pasar en el tiempo con quien nunca se detienePassar no tempo com quem nunca pára
La Guanabara en la cara, carne negra cantandoA guanabara na cara, carne negra a cantar

"allí viene la batería de la Mocidade Independente"lá vem a bateria da mocidade independente
No hay nada más caliente, no hay nada más calienteNão existe mais quente, não existe mais quente
Es el festival del pueblo, la alegría de la ciudadÉ o festival do povo, a alegria da cidade
Salve a la juventud, salve a la juventud..."Salve a mocidade, salve a mocidade ..."

Ora iê-iêOra iê-iê
Ora-iê-iê para la mujerOra-iê-iê pra mulher
Que lleva llena de axéQue leva cheia de axé
El batuque en la vozA batucada na voz
Toda la nobleza que emana del sambaToda a nobreza que emana do samba
Por la fuerza de las bambasPela força das bambas
Brilla para todos nosotrosBrilha pra todos nós