Addio Mia Bella Signora

Lebewohl, meine schöne Dame

Addio Mia Bella Signora

Lebewohl, meine schöne Dame,Addio mia bella signora,
Lass uns so auseinandergehen, ohne Groll,Lasciamoci così senza rancor,
Dem Schicksal, das kommt, müssen wir uns fügen,Al destino che vien, rassegnarsi convien,
Seufzen, weinen, warum?Sospirare, piangere, perché?

Nein, das Theater ist sinnlos,No, la commedia è inutile,
Ich lese in deinem Herzen,Ti leggo in fondo al cuore,
Was du mir verbergen willst,Quello che vuoi nascondermi
Steht dir ins Gesicht geschrieben.Sta scritto in fronte a te.

Komm, lüge nicht, sag es mir,Su, non mentire, dimmelo
Dass unsere Liebe erloschen ist,Che spento è il nostro amore,
So viel wert ist es, sich Illusionen zu machen,Tanto che vale illudersi,
Alles hat ein Ende, ach!Tutto finisce, ahimè!

Lebewohl, meine schöne Dame,Addio mia bella signora,
Lass uns so auseinandergehen, ohne Groll,Lasciamoci così senza rancor,
Dem Schicksal, das kommt, müssen wir uns fügen,Al destino che vien rassegnarsi convien,
Seufzen, weinen, warum?Sospirare, piangere, perché?

Du bist unbekannt vorbeigegangen,Tu sei passata incognita
Eines Tages auf meinem Weg,Un dì sul mio cammino,
Ich, ohne dich um etwas zu bitten,Io, senza nulla chiederti,
Habe dich in meine Arme genommen.T'accolsi in braccio a me.

Vereint in einem einzigen Herzschlag,Confusi in un sol palpito,
Mein Schicksal mit deinem.Il mio col tuo destino.
Jetzt sagst du mir:Ora mi dici:
„Geh, sieh, ich liebe dich nicht mehr.“"vattene, vedi, non t'amo più"

Lebewohl, lebewohl, meine schöne Dame,Addio, addio mia bella signora,
Geh nur, folge deinem Schicksal,Va pure, segui pure il tuo destin,
Ich werde meinem Herzen sagen:Saprò dire al mio cuor:
„Die Liebe ist vorbei, die zerbrechliche Chimäre ist vergangen.“"è finito l'amor, la chimera fragile passò".

Lebewohl, meine schöne Dame.Addio mia bella signora