Torna Al Tuo Paesello

Retourne dans ton petit village

Torna Al Tuo Paesello

À l'éclosion des amandiers, l'amour,Allo sbocciar dei mandorli, l'amore,
Timide comme une fleur de printemps,Timido come un fior di primavera,
Pour toi, petite, il a fleuri dans mon cœur.Per te piccina mi sbocciò nel cuore.
La cloche sonnait, c'était le soir.Suonava la campana, era di sera.
Et tandis que je rêvais de te faire mienneE mentre vagheggiavo farti mia
Un homme est venu, il t'a emportée.Venne un signore a me, ti portò via.

Retourne dans ton petit village qui est si beau,Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Retourne dans ta maison, retourne chanter,Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Retourne vers moi qui souffre tant,Torna da me che soffro tante pene,
Retourne vers celui qui t'aime encore.Torna da chi ti vuole ancora bene.

Avec tes petits pieds nus, tu marchaisCon i piedini scalzi camminavi
Dans les prairies scintillantes de rosée.Nei prati luccicanti di rugiada.
Le soleil d'or se levait et tu chantais,Sorgeva il sole d'oro e tu cantavi,
Et tout le quartier était en fête.Ed era tutta in festa la contrada.
Enveloppée de crin et de soie, on t'a vueAvvolta in crine e seta t'han veduta
Et on m'a dit que tu t'étais perdue.E m'hanno detto che ti sei perduta.

Retourne dans ton petit village qui est si beau,Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Retourne dans ta maison, retourne chanter,Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Retourne vers moi qui souffre tant,Torna da me che soffro tante pene,
Retourne vers celui qui t'aime encore.Torna da chi ti vuole ancora bene.

Et les années ont passé, je t'ai rencontrée,E son passati gli anni e l'ho incontrata,
Fiévreuse, pâle, malade,Punta di febbre, pallida, ammalata,
Regardée avec dégoût et maltraitéeGuardata con disgusto e maltrattata
Sur les trottoirs de la capitale.Sui marciapiedi della capitale.
Et elle m'a regardé, cette poupée de cireE m'ha guardato, quel visin di cera
Et elle s'est enfuie dans la nuit noire.Ed è fuggita nella notte nera.

Retourne dans ton petit village qui est si beau,Torna al tuo paesello che è tanto bello,
Retourne dans ta maison, retourne chanter,Torna al tuo casolare, torna a cantare,
Retourne vers moi qui souffre tant,Torna da me che soffro tante pene,
Retourne vers celui qui t'aime encore.Torna da chi ti vuole ancora bene.