Vieille Botte

Vecchio Scarpone

Là-haut, dans un coin poussiéreux,Lassù, in un ripostiglio polveroso,
Parmi mille choses qui ne servent plus,Fra mille cose che non servon più,
J'ai vu, un peu usé et déçu,Ho visto, un poco logoro e deluso,
Un cher ami de ma jeunesse.Un caro amico della gioventù.

Quelques brins d'herbe,Qualche filo d'erba,
Avec la boue séchéeCol fango disseccato
Entre les clous, il semblait encore garder,Tra i chiodi ancor pareva conservar,
C'était une botte militaire.Era uno scarpone militar.

Vieille botte, combien de temps a passéVecchio scarpone quanto tempo è passato
Combien d'illusions tu fais revivre.Quante illusioni fai rivivere tu.
Combien de chansons sur ton pas j'ai chantéesQuante canzoni sul tuo passo ho cantato
Que je n'oublierai plus.Che non scordo più.

Sur les dunes du désert infini,Sopra le dune del deserto infinito,
Le long des rives caressées par la mer,Lungo le sponde accarezzate dal mar,
Pendant des jours et des nuits, avec toi j'ai marchéPer giorni e notti insieme a te ho camminato
Sans me reposer.Senza riposar.

Là-haut, entre les cimes blanchesLassù, fra le bianche cime
De neiges éternelles immaculées au soleil,Di nevi eterne immacolate al sol,
Nous avons cueilli les étoiles alpinesCogliemmo le stelle alpine
Pour en faire un cadeau à un amour lointain.Per farne un dono ad un lontan amor.

Vieille botte, comme autrefois,Vecchio scarpone, come un tempo lontano,
Au milieu de la boue,In mezzo al fango,
Avec la pluie et le soleil,Con la pioggia e col sol,
Peut-être saurais-tu, si le destin le voulait, marcher encore.Forse sapresti, se volesse il destino, camminare ancor.

Vieille botte, combien de temps a passéVecchio scarpone quanto tempo è passato
Combien d'illusions tu fais revivre.Quante illusioni fai rivivere tu.
Combien de chansons sur ton pas j'ai chantéesQuante canzoni sul tuo passo ho cantato
Que je n'oublierai plus.Che non scordo più.

Sur les dunes du désert infini,Sopra le dune del deserto infinito,
Le long des rives caressées par la mer,Lungo le sponde accarezzate dal mar,
Pendant des jours et des nuits, avec toi j'ai marchéPer giorni e notti insieme a te ho camminato
Sans me reposer.Senza riposar.

Là-haut, entre les cimes blanchesLassù, fra le bianche cime
De neiges éternelles immaculées au soleil,Di nevi eterne immacolate al sol,
Nous avons cueilli les étoiles alpinesCogliemmo le stelle alpine
Pour en faire un cadeau à un amour lointain.Per farne un dono a un lontano amor.

Vieille botte, comme autrefois,Vecchio scarpone, come un tempo lontano,
Au milieu de la boue,In mezzo al fango,
Avec la pluie et le soleil,Con la pioggia e col sol,
Peut-être saurais-tu, si le destin le voulait, marcher encore.Forse sapresti, se volesse il destino, camminare ancor.

Vieille botte, tu fais revivreVecchio scarpone fai rivivere tu
Ma jeunesse.La mia gioventù.