Meu Recanto de Saudade

Mi Rincón de Nostalgia

Meu Recanto de Saudade

De vez en cuando me encuentro soñandoVez em quando eu me pego sonhando
Que estoy volviendo a los tiempos de antañoQue estou regressando aos tempos de outrora
Cierro los ojos y agudizo los sentidosFecho os olhos e apuro os sentidos
Escucho el alboroto de las aves afueraEscuto o alarido das aves lá fora
Escucho a lo lejos el trinar del jilgueroOuço ao longe o trinar do curió
Y el piar del zorzal en la hierba del potreroE o pio do xororó no capim da invernada
El murmullo del arroyo llorosoO rumor do riacho choroso
Y el olor delicioso de la tierra aradaE o cheiro gostoso da terra tombada
Revivo con mucha claridadEu revejo com muita clareza
A mamá poniendo la mesa para nuestra cenaMamãe pondo a mesa pro nosso jantar
La comida hecha con esmeroA comida feita com esmero
Todavía siento el sabor y el paladarAinda sinto o tempero e o seu paladar
Aparece en mi pensamientoAparece no meu pensamento
El potrillo gris que yo mismo doméO potrinho cinzento que eu mesmo amansei
Recuerdo el día que murióLembro o dia que ele morreu
Porque la serpiente lo mordióPorque a cobra o mordeu
Dios mío, cuánto lloréMeu Deus quanto eu chorei
Recuerdo tantos pasajesMe recordo de tantas passagens
Y algunas imágenes no se borran de la retinaE algumas imagens não saem da retina
Papá poniendo piedras en la hondaO papai pondo pedra na binga
Cerca del cántaro, agua pura de la minaPerto da moringa, água pura da mina
Sobre la mesa la radio a pilasSobre a mesa o radio de pilha
Que nuestra familia escuchaba en silencioQue a nossa familia escutava em silencio
Todas las noches antes de ir a la camaToda noite antes de ir pra cama
Se escuchaba el programa Torres & FlorencioSe ouvia o programa Torres & Florencio
Mi rincón que era tan genialMeu recanto que era tão bacana
Se convirtió en un mar de caña de una gran usinaVirou um mar de cana de uma grande usina
Ya no hay más peces en el ríoNão existe mais peixes no rio
La industria eliminó las aguas cristalinasA indústria aboliu as aguas cristalina
Solo quedaron los recuerdosSó restaram as recordações
Que se convirtieron en canciones para expresar la nostalgiaQue viraram canções pra expressar a saudade
Son memorias que se desvaneceránSão lembranças que vão se apagar
Cuando Dios me lleve a la eternidadQuando Deus me levar para a eternidade