Loner (외톨이)

Solitario

Loner (외톨이)

Inclinando la cabeza, un niño encorvado me cuenta
고개를 묻고 웅크린 아이 하나 내게 얘기하네
gogaereul mutgo ungkeurin ai hana naege yaegihane
En esta aula oscurecida, se siente como un atardecer silencioso
난 어두워진 이 교실에, 소리없이 지는 노을 같아요
nan eoduwojin i gyosire, sorieopsi jineun noeul gatayo
Mi mamá se fue, el tiempo del almuerzo hambriento pasó
엄마는 나를 떠나고, 허기지는 점심시간 지나
eommaneun nareul tteonago, heogijineun jeomsimsigan jina
El olor a comida llena este vecindario
밥짓는 냄새 가득찬 이 동네
bapjinneun naemsae gadeukchan i dongne
Pero para mí, no tengo hogar
하지만 나에겐 집이 없어요
hajiman na-egen jibi eopseoyo

Una manta fría en una esquina de la habitación
방 안 한 구석에 식은 이불
bang an han guseoge sigeun ibul
Solo queda mi temperatura corporal
내 체온 하나만 남아
nae che-on hanaman nama
Cuando me duermo, en sueños que no quiero despertar, escucho la voz de mamá
잠들면 깨고 싶지 않은 꿈속엔 엄마 목소리
jamdeulmyeon kkaego sipji aneun kkumsogen eomma moksori
Cuando llega la mañana indiferente, se aleja de mí
무심한 아침이 오면 내게서 멀어져가요
musimhan achimi omyeon naegeseo meoreojyeogayo

Decir 'te amo'
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
A alguien
누군가에게
nugun-ga-ege
Es tan hermoso que hace que los ojos se llenen de lágrimas
너무나도 눈물나게 아름답다는 말
neomunado nunmullage areumdapdaneun mal
A medida que pasa el tiempo, si también encuentro a alguien
시간이 흘러 나도 누군가를 만나면
sigani heulleo nado nugun-gareul mannamyeon
Quiero escuchar
듣고 싶어요
deutgo sipeoyo
Esas palabras que me aman tal como soy
이런 나를 사랑한다는 그 말
ireon nareul saranghandaneun geu mal

Una manta fría en una esquina de la habitación
방 안 한 구석에 식은 이불
bang an han guseoge sigeun ibul
Solo queda mi temperatura corporal
내 체온 하나만 남아
nae che-on hanaman nama
Cuando me duermo, en sueños que no quiero despertar, escucho la voz de mamá
잠들면 깨고 싶지 않은 꿈속엔 엄마 목소리
jamdeulmyeon kkaego sipji aneun kkumsogen eomma moksori
Cuando llega la mañana indiferente, se aleja de mí
무심한 아침이 오면 내게서 멀어져가요
musimhan achimi omyeon naegeseo meoreojyeogayo

Decir 'te amo'
사랑한다는 말
saranghandaneun mal
A alguien
누군가에게
nugun-ga-ege
Es tan hermoso que hace que los ojos se llenen de lágrimas
너무나도 눈물나게 아름답다는 말
neomunado nunmullage areumdapdaneun mal
A medida que pasa el tiempo, si también encuentro a alguien
시간이 흘러 나도 누군가를 만나면
sigani heulleo nado nugun-gareul mannamyeon
Quiero escuchar
듣고 싶어요
deutgo sipeoyo
Esas palabras que me aman tal como soy
이런 나를 사랑한다는 그 말
ireon nareul saranghandaneun geu mal