Mendiant d'amour

Mendigo de amor

Mendiant d'amour

Cuando te encuentras por casualidad en el caminoQuand vous rencontrez par hasard en chemin
A un pobre que llora y te tiende la manoUn pauvre qui pleure et vers vous tend la main
Tu corazón sangra y se compadeceVotre cœur saigne et s'apitoie.
Y con alegría toda tu bondadEt toute bonté, avec joie
Le haces caridadVous lui faites la charité
Pero yo, que siempre encuentras en tu camino,Mais moi, que toujours vous trouvez sur vos pas,
Yo que, como él, sufro y lloro en silencioMoi qui, comme lui, souffre et pleure tout bas
¿Por qué, por qué no me escuchas?Pourquoi, pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
Como él, humilde, mendigoComme lui, humble, je mendie
Una mirada tuya tan hermosaUn regard de vous si jolie
Como él imploro y suplicoComme lui j'implore et supplie
Pero en vano, ignoro por quéMais en vain, j'ignore pourquoi,
Mi dolor a míMa peine à moi,
Mis largos tormentos te dejan indiferenteMes longs tourments vous laissent sans émoi.
Dame limosna, Señora,Faites-moi l'aumône, Madame,
Con una mirada, que su viva llamaD'un regard, que sa vive flamme
Venga a calentar en este díaVienne réchauffer en ce jour
Al pobre mendigo de amorLe pauvre mendiant d'amour
Cuya alma has torturado.Dont vous avez torturé l'âme.

¡He encontrado el camino de tu piedad!De votre pitié j'ai trouvé le chemin !
Tus ojos me sonríen, me tiendes la mano,Vos yeux me sourient, vous me tendez la main,
Permíteme sostenerla asíPermettez qu'ainsi je la tienne
Un instante en la míaUn petit instant dans la mienne
Junto a mi corazón palpitanteTout contre mon cœur palpitant
Pero para que mis deseos finalmente se cumplanMais pour que mes vœux enfin soient exaucés
Que mis penas, mis lágrimas sean borradasQue mes chagrins, mes pleurs soient effacés
¡Apretar tu mano no es suficiente!Serrer votre main, ce n'est pas assez !
Ahora, ¿es una locura?Maintenant, est-ce une folie ?
Ahora mi labio mendigaMaintenant ma lèvre mendie
De tus labios, oh mi bella!De vos lèvres ô ma jolie !
Un beso, ¡oh! solo un besoUn baiser, oh ! rien qu'un baiser
Para calmarPour apaiser
Para siempre el mal causado por ti.À tout jamais le mal par vous causé.
Dame la limosna supremaFaites-moi l'aumône suprême
De un beso, un poco de ti mismaD'un baiser, qu'un peu de vous-même
Venga a avivar en este díaVienne raviver en ce jour
Al pobre mendigo de amorLe pauvre mendiant d'amour
Que desesperadamente te ama.Qui désespérément vous aime.