Pour être un jour aimé de toi

Um eines Tages von dir geliebt zu werden

Pour être un jour aimé de toi

{Er:}{Lui:}
Einmal, nur einmal, meine LiebeUne fois, rien qu'une fois, ma mie
Vergib mir, dass ich aufdringlich bin;Pardonne-moi d'être indiscret ;
Aus dem Tagebuch, in dem ich mein Leben festhielt,Du journal où j'ai noté ma vie
Will ich dir das Geheimnis sagen.Je veux te dire le secret
Um eines Tages von dir geliebt zu werden,Pour être un jour aimé de toi
Würde ich mein Leben geben.Je donnerais ma vie
Hör auf mein Herz, voller Aufregung,Ecoute mon cœur plein d'émoi
Das dich liebt und dich anfleht.Qui t'aime et te supplie
Du bist die Einzige, die mich verzaubert,C'est toi la seule qui m'enchante
Oh, sei nicht gemein.Oh, ne sois pas méchante
Nimm mir meine Sorgen,Enlève-moi mon souci
Und sag mir, dass du mich auch liebst.Et dis-moi que tu m'aimes aussi

{Sie:}{Elle:}
Du redest, mein Freund, viel GeschwätzVous battez, mon ami, la breloque
Und du hast keine Angst.Et vous n'avez pas froid aux yeux
Deine Sorgen und Geheimnisse sind mir egal,Vos soucis et vos secrets, je m'en moque
Und ich bitte dich, sei ernst.Et je vous prie d'être sérieux

{(x3: Sie, dann Gemeinsam, dann Er)}{x3 : Elle, puis Ensemble, puis Lui}
Um eines Tages von dir geliebt zu werden,Pour être un jour aimé de toi
Würde ich mein Leben geben.Je donnerais ma vie
Hör auf mein Herz, voller Aufregung,Ecoute mon cœur plein d'émoi
Das dich liebt und dich anfleht.Qui t'aime et te supplie
Du bist die Einzige, die mich verzaubert,C'est toi la seule qui m'enchante
Oh, sei nicht gemein.Oh, ne sois pas méchante
Nimm mir meine Sorgen,Enlève-moi mon souci
Und sag mir, dass du mich auch liebst.Et dis-moi que tu m'aimes aussi