Midnight Crow

Cuervo de Medianoche

Midnight Crow

En el cañón de la tristeza fui golpeado
かなしみのじゅうにうたれた
Kanashimi no juu ni utareta
Cerré la herida con cinta adhesiva
きずぐちを[gamu]でふさいだ
kizuguchi wo [gamu] de fusaida
Riendo con el DJ
DJとわらっていたら
DJ to waratte itara
Las lágrimas ensangrentadas cayeron
ちまみれのなみだがおちた
chimamire no namida ga ochita

Acunemos la creciente angustia y durmamos
こみあげるくやしさをなだめてねむろう
Komiageru kuyachisa wo nadamete nemurou
Ahora solo espero la mañana
いまはただあさをまつ
ima wa tada asa wo matsu
Si me convierto en un cuervo está bien
[からす]になればいいさ
[karasu] ni nareba ii sa

Los sueños siempre están al otro lado del cielo
ゆめはいつもそらのかなたにある
Yume wa itsumo sora no kanata ni aru
Existe para volar más alto que hoy
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobutameni aru
Si alguna vez atravieso el sol
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsukinuketara
Incluso las alas negras como la oscuridad... se ven como ángeles
やみのようなくろいつばさも...てんしにみえるさ
yami no youna kuroi tsubasa mo... tenshi ni mieru sa

Guardé los recuerdos en una lata
おもいでを[らむ]のびんに
Omoide wo [ramu] no bin ni
Los encerré en una bicicleta y me fui
とじこめて[ばいく]でひけば
tojikomete [baiku] de hikeba
Como si estuviera apuñalando hasta el corazón
こころまでつぶしたようで
kokoro made tsubishita youde
Las lágrimas marchitas cayeron
ひからびたなみだがおちた
hikarabita namida ga ochita
Solo quiero creer en mí mismo
おれだけはおれの[koto]しんじてやりたい
ore dake wa ore no [koto] shinjite yaritai
Los cuervos odiados por ser complicados lo saben
ふきつだときらわれた[からす]はしっているさ
fukitsu dato kirawareta [karasu] wa shitte irusa

Los sueños siempre están en medio del dolor
ゆめはいつもいたみのなかにある
Yume wa itsumo itami no naka ni aru
Existen para volverse más fuertes que hoy
きょうよりつよくなるためにある
kyou yori tsuyokunaru tameni aru
Aunque la lluvia fría perfore mis ojos
えいりなあめがひとみつきさしても
eiri na ame ga hitomi tsukisachitemo
Si busco un arcoíris en la oscuridad... mañana será visible
やみにかかるにじをさがせば...あしたはみえる
yami ni kakaru niji wo sagaseba... ashita wa mieru

Los sueños siempre están al otro lado del cielo
ゆめはいつもそらのかなたにある
Yume wa itsumo sora no kanata ni aru
Existe para volar más alto que hoy
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobutameni aru
Si alguna vez atravieso el sol
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsukinuketara
Incluso las alas negras como la oscuridad... se ven como ángeles
やみのようなくろいつばさも...てんしにみえるさ
yami no youna kuroi tsubasa mo... tenshi ni mieru sa