Corbeau de Minuit

Midnight Crow

Frappé par la douleur
かなしみのじゅうにうたれた
Kanashimi no juu ni utareta
J'ai bouché mes blessures avec [gamu]
きずぐちを[gamu]でふさいだ
kizuguchi wo [gamu] de fusaida
En riant avec le DJ
DJとわらっていたら
DJ to waratte itara
Des larmes sales sont tombées
ちまみれのなみだがおちた
chimamire no namida ga ochita

Apaisons la frustration qui monte et dormons
こみあげるくやしさをなだめてねむろう
Komiageru kuyachisa wo nadamete nemurou
Pour l'instant, j'attends juste l'aube
いまはただあさをまつ
ima wa tada asa wo matsu
Devenir un [corbeau] serait bien
[からす]になればいいさ
[karasu] ni nareba ii sa

Les rêves sont toujours au-delà du ciel
ゆめはいつもそらのかなたにある
Yume wa itsumo sora no kanata ni aru
Ils existent pour s'élever plus haut qu'aujourd'hui
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobutameni aru
Quand je traverserai un jour le soleil
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsukinuketara
Même les ailes noires comme l'obscurité... sembleront être des anges
やみのようなくろいつばさも...てんしにみえるさ
yami no youna kuroi tsubasa mo... tenshi ni mieru sa

Dans une bouteille de [ram] je renferme
おもいでを[らむ]のびんに
Omoide wo [ramu] no bin ni
Les souvenirs, et si je les fais tourner avec ma [bik]
とじこめて[ばいく]でひけば
tojikomete [baiku] de hikeba
On dirait que même mon cœur est écrasé
こころまでつぶしたようで
kokoro made tsubishita youde
Des larmes desséchées sont tombées
ひからびたなみだがおちた
hikarabita namida ga ochita
Je veux juste croire en moi-même
おれだけはおれの[koto]しんじてやりたい
ore dake wa ore no [koto] shinjite yaritai
Le [corbeau] détesté et malchanceux le sait bien
ふきつだときらわれた[からす]はしっているさ
fukitsu dato kirawareta [karasu] wa shitte irusa

Les rêves sont toujours dans la douleur
ゆめはいつもいたみのなかにある
Yume wa itsumo itami no naka ni aru
Ils existent pour devenir plus forts qu'aujourd'hui
きょうよりつよくなるためにある
kyou yori tsuyokunaru tameni aru
Même si la pluie éthérée brille dans mes yeux
えいりなあめがひとみつきさしても
eiri na ame ga hitomi tsukisachitemo
Si je cherche l'arc-en-ciel dans l'obscurité... demain sera visible
やみにかかるにじをさがせば...あしたはみえる
yami ni kakaru niji wo sagaseba... ashita wa mieru

Les rêves sont toujours au-delà du ciel
ゆめはいつもそらのかなたにある
Yume wa itsumo sora no kanata ni aru
Ils existent pour s'élever plus haut qu'aujourd'hui
きょうよりたかくとぶためにある
kyou yori takaku tobutameni aru
Quand je traverserai un jour le soleil
たいようのなかいつかつきぬけたら
taiyou no naka itsuka tsukinuketara
Même les ailes noires comme l'obscurité... sembleront être des anges
やみのようなくろいつばさも...てんしにみえるさ
yami no youna kuroi tsubasa mo... tenshi ni mieru sa