Mélodie Silencieuse

Silent Melody

Chanson d'Amour Lav Lav
Lav Lav Love Song
Lav Lav Love Song

Je regardais la mer scintillante, la lumière s'est levée
きらめくうみをみてたひかりのちょうがはれた
Kirameku umi wo miteta hikari no chou ga hareta
Tu es là, souriant, avec tes yeux innocents
あなたはほほえむあどけないひとみのまま
anata wa hohoemu adokenai hitomi no mama

Cet amour, comme un mirage, semble prêt à se briser
まぼろしみたいなこいはゆらすとこわれそうで
Maboroshi mitai na koi wa yurasu to kowaresou de
Mes mains sont toujours dans ma poche
てはいつも[poketto]のなか
te wa itsumo [poketto] no naka

Nous nous regardons, transportés vers l'avenir, nos rêves en voyage
みつめあいぼくらはみらいへゆめをはこぶ
Mitsume ai bokura wa mirai e yume wo hakobu
Les sentiments que j'ai envie de crier
さけびたいきもちを
sakebitai kimochi wo
Se transforment en un petit baiser... Mon Amour
ちいさなキスにかえて... My Love
chiisana kiss ni kaete... My Love

Tes cheveux mouillés jouent avec les vagues, si doux
こいめがなみとじゃれたあなたのかみがぬれた
Koime ga nami to jareta anata no kami ga nureta
Comme une poupée qui ne peut pas retourner sur son îlot secret
ひみつのこじまにかえれないにんぎょうのよう
himitsu no kojima ni kaerenai ningyo no you

Tu as doucement posé ta tête sur mon épaule
やさしくかたをよせた
Yasashiku kata wo yoseta
L'été s'est embrasé en silence
しずかになつがもえた
shizuka ni natsu ga moeta
Même si les saisons se fanent
きせつがかれても
kisetsu ga karete mo
Notre amour ne finira jamais
おわらないふたりのため
owaranai futari no tame

Je pose doucement mes doigts sur le clavier du vent
そっとふれたゆびさきをかぜのけんばんにのせ
Sotto fureta yubisaki wo kaze no kenban ni no se
Une mélodie qui résonne juste dans nos cœurs
こころだけにひびくMelody
kokoro dake ni hibiku Melody
Juste ma chanson d'amour
Just My Love Song
Just My Love Song

Nous nous regardons, transportés vers l'avenir, nos rêves en voyage
みつめあいぼくらはみらいへゆめをはこぶ
Mitsume ai bokura wa mirai e yume wo hakobu
Les sentiments que j'ai envie de crier
さけびたいきもちを
sakebitai kimochi wo
Se transforment en un petit baiser... Mon Amour
ちいさなKissにかえて... My Love
chiisana Kiss ni kaete... My Love

Résonne dans ma poitrine, Mon Amour... résonne dans ma poitrine
むねにひびけよ My Love... むね ひびけよ
Mune ni hibike yo My Love... mune hibike yo

Chanson d'Amour Lav Lav
Lav Lav Love Song
Lav Lav Love Song

Chanson d'Amour Lav Lav
Lav Lav Love Song
Lav Lav Love Song