Götterdämmerung

El crepúsculo de los dioses

Götterdämmerung

En el campo me encuentroAuf dem Feld steh ich
Sostengo el acero firmemente en mi manoHalte den Stahl fest in meiner Hand
Por la venganza de los ancestrosZur Rache der Ahnen
Por la protección del puebloZum Schutze vom Volk

La sangre se coagula entre mis dedosDas Blut gerinnt zwischen meinen Fingern
El aire impregnado de ruidoDie Luft geschwängert vom Lärm
De lucha y gritosVon Kampf und Geschrei
Wotan está de nuestro ladoWotan ist auf unserer Seite

Él nos envía valentíaEr schickt uns Mut
Para sobrevivirUm zu überstehen
Lo que pocos pueden sobrellevarWas wenige zu überstehen vermögen
Sin la ayuda de los diosesOhne die Hilfe der Götter

Él solo dirige nuestro destinoEr allein lenkt unser Schicksal
Él guía nuestra manoEr führt unsere Hand
Él guía la hoja de la espadaEr führt die Klinge des Schwertes
en las entrañas del enemigoin des Feindes Gedärm

Día a día me debilitoVon Tag zu Tag werd ich schwächer
Los rostros de los muertos me perturban la menteDie Gesichter der Toten rauben mir den Verstand
Mis heridas sanan lentamenteMeine Wunden heilen nur langsam
Pero el valor nunca me ha abandonadoJedoch der Mut hat mich nie verlassen

Gracias a WotanWotan sei Dank

He visto demasiado sufrimientoZu viel Leid hab ich gesehen
He luchado en demasiadas guerrasIn zu vielen Kriegen gekämpft
Demasiados hombres han debido morirZu viele Männer mussten sterben
Pero todo eso ha terminado ahoraDoch all das ist jetzt vorbei

Nosotros contraatacamosWir schlagen zurück
Matamos por nuestro derechoWir töten für unser Recht
Luchamos por la libertadWir kämpfen für Freiheit
Ninguna vida más como siervoKein Leben mehr als Knecht

El odio ha crecidoDer Hass ist gewachsen
Nos ha alimentadoEr hat uns genährt
Ahora emergeJetzt kommt er hervor
Y se enfrenta al enemigoUnd stellt sich dem Feind

Distorsiona nuestros rostrosEr verzerrt unsere Gesichter
Aprieta nuestro puñoEr ballt unsere Faust
Nos lleva lejosEr nimmt uns hinfort
Fuera del regazo maternoWeg von des Mutters Schoß

Nos guía a través de bosquesEr führt uns durch Wälder
Sobre montañasÜber Berge hinweg
Nos empuja sobre maresEr treibt uns über Meere
Nos saca del barroZieht uns aus dem Dreck

Y así nos encontramos con élUnd so treffen wir auf ihn
Con el enemigo proscritoAuf den geächteten Feind
No se pierde tiempoKeine Zeit wird verschwendet
Estamos listos para lucharWir sind zum kämpfen bereit

Así elevamos nuestras vocesSo erheben wir die Stimmen
Y nos lanzamos hacia adelanteUnd stürmen darauf los
Partimos cráneosWir spalten die Schädel
Y atravesamos el cuerpoUnd durchbohren den Leib

Nadie quedará con vidaNiemand wird am Leben bleiben
Todos deberán pagarAlle sollen sie bezahlen
Por todo el dolor y sufrimientoFür all die Schmerzen und das Leid
Que nos han causadoDas sie uns angetan

La batalla duró mucho tiempoLange dauerte der Kampf
Pero ahora ha terminadoDoch nun ist es vorbei
Los muertos yacen en el sueloDie Toten liegen am Boden
Están esparcidos por todas partesÜberall sind sie verstreut

Apilados en un montónAufgeschichtet auf einen Haufen
Rociados con breaÜbergossen mit Pech
Encendemos los cuerposEntflammen wir die Körper
Como ofrenda a los diosesDen Göttern zum Geschenk

Gracias a WotanWotan sei Dank