Herzlichen Dank

Mil gracias

Herzlichen Dank

Te veo, intento escapar,Ich seh' dich, versuch' noch zu fliehen,
Pero no sirve de nada, estás demasiado cerca.Doch es hilft nichts, du bist schon viel zu nah.
Y sonrío a través de ti y me pongo rojo y débil en las rodillas.Und ich lächel' durch dich durch und werd' rot und ganz weich in den Knien.
¡Maldita sea, y esto después de casi un año!Verdammter Mist, und das nach fast 'nem Jahr!
Y no preguntas cómo estoy, hey hombre, ¿qué quieres escuchar ahora?Und du fragst nich, wie's mir geht, hey mann, was willst du denn jetzt hör'n?
Estoy genial, realmente me alegra verte.Mir geht's klasse, freu' mich wirklich dich zu seh'n.
Pero mi corazón late y me veo parado bajo la lluvia con un nudo en la garganta,Doch mein Herz klopft und ich seh' mich mit Kloß im Hals im Regen steh'n,
Hombre, hasta hace poco el día era tan hermoso.Mann, bis eben war der Tag doch noch so schön.
Coro:Refrain:
Y podría gritar,Und ich könnte schreien,
Esto ya había terminado y pasado hace mucho tiempo.Das war doch aus und längst vorbei.
Mil gracias,Herzlichen Dank,
Estaba maravillosamente bien cuando estaba solo,Mir ging es wunderbar, als ich alleine war,
Pero vienes y me enfermas.Doch du kommst und machst mich krank.
Hey hombre, ¿debe ser así? Estaba manejando tan bien solo.Hey Mann muß das sein, ich kam doch so gut klar allein.
Podría gritar.Ich könnte schrei'n.
¿Mirarás a otras chicas a los ojos ahoraSchaust du anderen Mädchen jetzt auch so in die Augen
Y las besas con tu hermosa boca?Und küßt sie mit deinem wunderschönen Mund?
Como una esponja, empiezas a absorberme.Wie ein Schwamm fängst du an, mich aufzusaugen.
Solo verte una vez es perjudicial.Dich nur einmal zu seh'n, ist ungesund.
Realmente había superado esto,Ich war doch wirklich drüber weg,
Hey, ¿por qué arde de manera tan cruel?Hey, warum brennt das so gemein?
Y sonríes y hablas de ti.Und du grinst dazu und redest über dich.
Me escuchas decir, 'Está bien, seamos amigos',Hör' mich noch sagen, "Alles klar, komm, laß uns Freunde sein",
Y ahora me siento tan mal como hace mucho tiempo.Und jetzt fühl' ich mich so schlecht wie lange nicht.
Coro.Refrain.