Nur Wer Im Heute Lebt

Só Quem Vive o Hoje

Nur Wer Im Heute Lebt

Você tem o olhar que faz o sangue dançar,Du hast den Blick, der das Blut zum Tanzen bringt,
Que queima na minha pele e me tira o ar.Der brennt auf meiner Haut und mir den Atem nimmt.
Admite, você já me despia só com o olhar,Gib's zu, du ziehst mich längst schon mit den Augen aus,
Sai daqui, diz que você não tem coragem de ficar?Komm' weg von hier, sag bloß du traust dich nicht?
Não quero saber quem você éIch will nicht wissen, wer du bist
E quem mais você beija, agora é a mim que você quer.Und wen du sonst noch küßt, jetzt liebst du mich.
Hoje à noite quero ver o céu pegar fogo,heut' nacht will ich den Himmel brennen seh'n,
Só quem vive o hoje é que vai se dar bem.Nur wer im Heute lebt, dem wird es wohlergeh'n.
Refrão:Refrain:
Só quem vive o hoje é que vai se dar bem.Nur wer im Heute lebt, dem wird es wohlergeh'n.
Só quem vive o hoje é que vai se dar bem.Nur wer im Heute lebt, dem wird es wohlergeh'n.
Aqui eu me estico no sofá, relaxando,Da lege ich mich faul auf meinem Sofa lang,
Esqueço o mundo e fico olhando pra parede.Vergeß' die Welt und starre an die Wand.
Desperdiço meu talento, feliz por existirVerschwende mein Genie, bin froh, daß es mich gibt
E vivo sem sentido, só deixando o dia fluir.Und lebe völlig sinnlos einfach in den Tag.
Doe seu tempo a quem você ama,Verschenke deine Zeit an jeden, den du liebst,
Tome pra si, tem o suficiente pra todo mundo.Nimm sie dir, es ist genug für alle da.
Não pergunte por recompensa, deixa eles verem o sol,Frag nicht nach Lohn, laß' sie die Sonne seh'n,
Só quem vive o hoje é que vai se dar bem.Nur wer im Heute lebt, dem wird es wohl ergeh'n.
Refrão.Refrain.
Por que você ainda se preocupa com dinheiro,Was machst du dir denn noch'n Kopf ums Geld,
Gaste se tiver, com o que te faz feliz.Gib's aus, wenn du es hast, für das, was dir gefällt.
E se puder, chame todos pra se juntar,Und wenn du kannst, lad' alle noch mit ein,
Você já está no caixão tempo demais só com você.Du bist im Sarg noch viel zu lange genug mit dir allein.
Ter só te deixa preguiçoso, pra que a avareza?Besitz macht dich nur träge, was soll der Geiz,
Gaste amor, tempo e grana, você vai ver.Verprasse Liebe, Zeit und Geld, du wirst es seh'n.
Só quem vive o hoje é que vai se dar bem.Nur wer im Heute lebt, dem wird es wohl ergeh'n.
Refrão.Refrain.