Mädchen

Meisje

Mädchen

Wat een geweldige kont,Was'n das für'n wundervoller Hintern,
Die daar naast de bar staat.Der da nebenan am Tresen steht.
En die gast die aan die kont vastzit,Und der Typ, der da am Hintern noch mit dran ist,
Draait zich net naar mij om.Hat sich gerade zu mir umgedreht.
En ik glimlach naar hem, oh geweldig,Und ich lächel' ihm zu, oh prima,
Die neem ik mee naar huis,Den nehm' ich nach Hause mit,
En dan leun ik achteroverUnd dann lehn' ich mich zurück
En laat ik de man de eerste stap zetten.Und laß' dem Mann den ersten Schritt.
Ik voel me zo goed, omdat ik een meisje ben,Mir geht's so gut, weil ich'n Mädchen bin,
Omdat ik een meisje ben.Weil ich 'n Mädchen bin.
Refrein:Refrain:
Kom eens hier, man, en ga bij me zitten,Komm' doch mal rüber, Mann, und setz' dich zu mir hin,
Omdat ik een meisje ben, omdat ik een meisje ben.Weil ich'n Mädchen bin, weil ich 'n Mädchen bin.
Geen tegenargumenten, man, want ik win toch wel,Keine Widerrede, Mann, weil ich ja sowieso gewinn,
Omdat ik een meisje ben.Weil ich 'n Mädchen bin.
En die kont koopt me veel mooie dingen.Und der Hintern kauft mir viele schöne Sachen.
En dan nodigt hij me uit om te eten.Und dann lädt er mich zum Essen ein.
Natuurlijk laat ik me ook zonder geld kussen,Klar laß' ich mich auch ganz ohne Kohle küssen,
Maar als hij denkt dat het zo moet zijn, zeg ik geen nee.Doch wenn er meint, das muß so sein, sag' ich nicht nein.
Ik ben zo blij dat ik een meisje ben,ich bin so froh, daß ich 'n Mädchen bin,
Dat ik een meisje ben.Daß ich 'n Mädchen bin.
Refrein:Refrain
En na het eten gaan we koffie bij hem drinkenUnd nach'm essen geht'n wir Kaffee bei ihm trinken
En het zweet staat op zijn gezicht.Und der Schweiß, der steht ihm im Gesicht.
Of hij de grootste is die het het langst volhoudt van allemaal,Ob's der Größte, der's am längsten kann von allen,
Vanavond echt waarmaakt wat hij belooft,Heute nacht auch wirklich hält, was er verspricht,
Ik ben zo blij dat ik een meisje ben,Ich bin so froh, daß ich 'n Mädchen bin,
Dat ik een meisje ben.Daß ich 'n Mädchen bin.