Mädchen

Fille

Mädchen

C'est quoi ce merveilleux derrière,Was'n das für'n wundervoller Hintern,
Qui se tient là-bas au bar.Der da nebenan am Tresen steht.
Et le type qui est collé à ce derrière,Und der Typ, der da am Hintern noch mit dran ist,
Vient juste de se retourner vers moi.Hat sich gerade zu mir umgedreht.
Et je lui fais un sourire, oh génial,Und ich lächel' ihm zu, oh prima,
Je le ramène chez moi,Den nehm' ich nach Hause mit,
Et ensuite je me mets à l'aiseUnd dann lehn' ich mich zurück
Et je le laisse faire le premier pas.Und laß' dem Mann den ersten Schritt.
Je me sens si bien, parce que je suis une fille,Mir geht's so gut, weil ich'n Mädchen bin,
Parce que je suis une fille.Weil ich 'n Mädchen bin.
Refrain :Refrain:
Viens donc ici, mec, et assieds-toi à mes côtés,Komm' doch mal rüber, Mann, und setz' dich zu mir hin,
Parce que je suis une fille, parce que je suis une fille.Weil ich'n Mädchen bin, weil ich 'n Mädchen bin.
Pas de débat, mec, parce que de toute façon je gagne,Keine Widerrede, Mann, weil ich ja sowieso gewinn,
Parce que je suis une fille.Weil ich 'n Mädchen bin.
Et ce derrière m'achète plein de belles choses.Und der Hintern kauft mir viele schöne Sachen.
Et ensuite il m'invite à dîner.Und dann lädt er mich zum Essen ein.
Bien sûr, je me laisse embrasser même sans fric,Klar laß' ich mich auch ganz ohne Kohle küssen,
Mais s'il pense que ça doit être comme ça, je ne dis pas non.Doch wenn er meint, das muß so sein, sag' ich nicht nein.
Je suis si contente d'être une fille,ich bin so froh, daß ich 'n Mädchen bin,
D'être une fille.Daß ich 'n Mädchen bin.
RefrainRefrain
Et après le dîner, on va prendre un café chez luiUnd nach'm essen geht'n wir Kaffee bei ihm trinken
Et la sueur brille sur son visage.Und der Schweiß, der steht ihm im Gesicht.
S'il est le meilleur, celui qui peut le plus longtemps de tous,Ob's der Größte, der's am längsten kann von allen,
Ce soir, j'espère qu'il tiendra ses promesses,Heute nacht auch wirklich hält, was er verspricht,
Je suis si contente d'être une fille,Ich bin so froh, daß ich 'n Mädchen bin,
D'être une fille.Daß ich 'n Mädchen bin.