Anauê (O Índio)

Anauê (El Indio)

Anauê (O Índio)

Cuando llegaste, jovenQuando chegaste, moço
Cantaba el acauãCantava o acauã
Yo ya estaba aquíEu já estava aqui
Siempre fui de aquíSempre fui daqui

Broté mezclaBrotei mistura
De esta lama con aire húmedoDesta lama com ar molhado
Y yo ya estaba aquíE eu já estava aqui
Siempre fui de aquíSempre fui daqui

Anauê, AnauêAnauê, Anauê
Decía mi gente sin saber queDizia meu povo sem saber que
Sacudía Andirá-UchiSacudia Andirá-Uchi

Anauê, AnauêAnauê, Anauê
Decía mi gente sin saber queDizia meu povo sem saber que
Sacudía Andirá-UchiSacudia Andirá-Uchi

Cuando llegasteQuando chegaste
A la orilla del Paraná, jovenNa beira do Paraná, moço
Traías Abaçaí y AnhangáTrazias Abaçaí e Anhangá
Uno en cada hombroUm em cada ombro
Mi gente miró a AnhangáMeu povo olhou Anhangá
(No podía, pero miró)(Não podia, mas olhou)

Cuando llegaste, jovenQuando chegaste, moço
Solo existía CaetéSó existia Caeté
Y la comida no faltabaE comida não faltava
Ni el cacurí para pescarNem cacuri pra pegar peixe

Anauê, AnauêAnauê, Anauê
Decía mi gente sin saber queDizia meu povo sem saber que
Sacudía Andirá-UchiSacudia Andirá-Uchi

Anauê, AnauêAnauê, Anauê
Decía mi gente sin saber queDizia meu povo sem saber que
Sacudía Andirá-UchiSacudia Andirá-Uchi

La Irara andaba sueltaA Irara andava solta
Buscando mielProcurando mel
El jacaré-açú tomaba baños de solJacaré-açú tomava banho de sol
En la orilla del arroyoNa beira do igarapé
La juriti piaba triste, libreA juriti piava triste, livre
Cuando llegaste, jovenQuando chegaste, moço
Mi gente hablaba el idioma de la vidaMeu povo falava o idioma da vida
No conocía tu idiomaNão conhecia o teu idioma

Anauê, AnauêAnauê, Anauê
Decía mi gente sin saber queDizia meu povo sem saber que
Sacudía Andirá-UchiSacudia Andirá-Uchi

Anauê, AnauêAnauê, Anauê
Decía mi gente sin saber queDizia meu povo sem saber que
Sacudía Andirá-UchiSacudia Andirá-Uchi