Lamento Caboclo

Lamento Caboclo

Lamento Caboclo

Mira, señorOlha, seu moço
No tengo educaciónEu não tenho entendimento
Solo pesco para alimentarEu só pesco, pro sustento
A mis cinco hijosDos meus cinco curumins

No fui a la escuelaNão fui à escola
Ni sé leer ni escribirNem tão pouco leio a escrita
Mi fe en San JoséMinha fé em São José
Es lo que me hace seguir adelanteÉ o que me faz caminhar

Pero respondaMás me responda
Usted que es de la ciudadO senhor que é da cidade
¿Asistió a la universidadFrequentou a faculdade
Y ahora se hace llamar doctor?E hoje se chama doutor
¿Por qué el hombrePor que, que o homem
Destruye tanto la naturaleza?Destrói tanto a natureza
Fuente de vida y bellezaFonte de vida e beleza
Que Dios puso en el mundoQue Deus no mundo botou

¿De qué sirveDe quê é que vale
Tener mucho dinero?Ter um monte de dinheiro
Conocer el mundo enteroConhecer o mundo inteiro
Y no conocerse a sí mismoE não conhecer a si

¿Cómo es posible que el hombreComo é que o homem
Con tanto conocimientoCom tanto conhecimento
Destruya sin argumentoDestrói sem ter argumento
Lo que la naturaleza creó?O que a natureza fez
Soy canoero, soy caboclo ribereñoSou canoeiro, sou caboclo ribeirinho
Pobre en dineroEu sou pobre no dinheiro
Pero rico en paz interiorRico em paz interior