Mãe Zulmira - o Amanhecer de Uma Raça

Mãe Zulmira - el Amanecer de una Raza

Mãe Zulmira - o Amanhecer de Uma Raça

Oh, un grito fuerte resonó en el aireÔ ô um grito forte pelos ares ecoou
Mi santo es fuerte, jugaba con látigoMeu santo é forte, eu brincava com chicote
Despertaba a los pájaros con el repique del tamborDespertava a passarada no repique do tambor
Y crucé el marE atravessei o mar
Con lágrimas en los ojos rodandoCom lágrimas nos olhos a rolar

Recé el ritual oguniêRezei o ritual oguniê
Para recibir las bendiciones de OxaláPra receber as bênçãos de Oxalá
Hice grandes artes, mis raícesFiz grandes artes, minhas raízes
Al mundo mostraré las cicatricesPara o mundo vou mostrar as cicatrizes
Me gusta amar, no olvido las ofrendasGosto de amar, não esqueço as oferendas

Ya sufrí en el cautiverioJá sofri no cativeiro
Hice misterios, creé leyendasFiz mistérios, criei lendas
Y en el cañaveralE no canavial
Sangre y sudor derraméSangue e suor eu derramei
Saravá, Santo DivinoSaravá, Santo Divino

Y en el mercado del destino me encontréE no mercado do destino me encontrei
Olorum envió a OgumOlorum mandou Ogum
A hacer lluvias de flores para IemanjáFazer chuvas de flores pra Iemanjá
Y le dijo a IansãE falou pra Iansã
Bajar a la Avenida para reinarBaixar na Avenida pra reinar

Ven mi gente, ven a bailarVem meu povo vem dançar
Y coronarE coroar
El canto humilde que surge como reyO canto pobre que desponta como rei
Ven que el cielo te iluminaVem que o céu te ilumina

Regresa a Mina y escribe tu leyVolta pra Mina e escreve a tua lei
No escondas esa riquezaNão esconde essa riqueza
Que la belleza está en la palma de tu manoQue a beleza está na palma da tua mão
Mi toro es llama encendidaO meu boi é chama acesa

Ven a ver a Joana y tu gongá de MaranhãoVem ver Joana e o teu gongá do Maranhão
Axé, Madre Negra, da felicidadAxé, Mãe Preta dê felicidade
En tu palacio muestra la libertadEm seu palácio mostre a liberdade
Dame amor, cariño y protecciónMe dê amor, carinho e proteção

Eparrei es Mãe ZulmiraEparrei é Mãe Zulmira
¡El amanecer de esta nación!O amanhecer desta nação!