Acordem As Guitarras

Réveillez les Guitares

Acordem As Guitarras

Réveillez les fadistesAcordem os fadistas
Que je veux entendre le fadoQue eu quero ouvir o fado
Dans les ombres de la moiramaP'las sombras da moirama
Dans les brumes de cette AlfamaP'las brumas dessa Alfama
Du Bairro Alto adoréDo Bairro Alto amado

Réveillez les guitaresAcordem as guitarras
Jusqu'à ce que des mains amiesAté que mãos amigas
Avec la grâce qui nous honoreCom a graça que nos preza
Déroulent dans une prièreDesfiem numa reza
Les cercles de chansonsOs aros de cantigas

Chansons du fadoCantigas do fado
Morceaux de vieRetalhos de vida
Seuils d'un passéUmbrais dum passado
De porte en porteDe porta corrida
Ce sont des soupirs innocentsSão ais inocentes
Qui étouffent la voixQue embargam a voz
Des âmes des croyantsDas almas dos crentes
Qui prient pour nousQue rezam por nós

Réveillez les ruellesAcordem as vielas
Où le fado résideAonde o fado mora
Et il y a un chant de baisersE há um cantar de beijos
En marches de désirsEm marchas de desejos
Qui vont dans la rueQue vão pela rua afora

Réveillez les tavernesAcordem as tabernas
Jusqu'à ce qu'on chanteAté que for canta
Dans une douce nostalgieEm doce nostalgia
Cette mélodieAquela melodia
Qui nous enchante tantQue tanto nos encanta

Chansons du fadoCantigas do fado
Morceaux de vieRetalhos de vida
Seuils d'un passéUmbrais dum passado
De porte en porteDe porta corrida
Ce sont des soupirs innocentsSão ais inocentes
Qui étouffent la voixQue embargam a voz
Des âmes des croyantsDas almas dos crentes
Qui prient pour nousQue rezam por nós

Ce sont des soupirs innocentsSão ais inocentes
Qui étouffent la voixQue embargam a voz
Des âmes des croyantsDas almas dos crentes
Qui prient pour nousQue rezam por nós