Lá Vai a Rosa Maria

Daar Gaat Rosa Maria

Lá Vai a Rosa Maria

In de wijk MadragoaNo Bairro da Madragoa
Bij het raam van LissabonÀ janela de Lisboa
Is Rosa Maria geborenNasceu a Rosa Maria
Dochter van de vissersFilha de gente vareira
Opgegroeid in de RibeiraFoi criada na Ribeira
Tussen vis en zeeluchtEntre peixe e maresia
Die bloem, die vrouw, die roosFlor mulher aquela rosa
Is het mooiste meisje dat men kentÉ a moça mais airosa
Dat de veiling ooit heeft gezienQue a lota já conheceu
En iedereen van de zeeE toda a malta do mar
Zucht als ze voorbijlooptSuspira ao vê-la passar
Met slippers en benen blootDe chinela e perna ao léu

Daar gaat Rosa MariaLá vai a Rosa Maria
Die is de vreugde van deze RibeiraQue é a alegria desta Ribeira
Luistert en lacht hardopOuve e ri à gargalhada
Bij elke grapQualquer piada
Hoe ongepast ookPor mais brejeira
Zal mijn jongen in de war rakenVai bugiar meu menino
Gooi geen modder op de muurNão deites barro à parede
Want deze roos is fijn vis voor de netten van jouw hengelQue esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede

Daar gaat Rosa MariaLá vai a Rosa Maria
Die is de vreugde van deze RibeiraQue é a alegria desta Ribeira
Luistert en lacht hardopOuve e ri à gargalhada que
Bij elke grapQualquer piada
Hoe ongepast ookPor mais brejeira
Zal mijn jongen in de war rakenVai bugiar meu menino
Gooi geen modder op de muurNão deites barro à parede
Want deze roos is fijn vis voor de netten van jouw hengelQue esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede

De jonge Chico FateixaO jovem Chico Fateixa
Heeft al gezworen haar niet te laten gaanJá jurou que não a deixa
Want de liefde is koppigPois a paixão é teimosa
Het is zo erg dat de blindheidÉ de tal modo a cegueira
Zijn vissersbootQue deu à sua traineira
De naam van die roos heeft gegevenO nome daquela Rosa
En de bloem van MadragoaE a Flor da Madragoa
Toen ze haar naam op de boeg zag staanAo ver escrito na proa
Rosa MariaSeu nome, Rosa Maria
Opende haar armen voor ChicoAbriu os braços ao Chico
Begon met flirtenComeçou o namorico
En ze gaan binnenkort trouwenE vão casar qualquer dia

Daar gaat Rosa MariaLá vai a Rosa Maria
Die is de vreugde van deze RibeiraQue é a alegria desta Ribeira
Luistert en lacht hardopOuve e ri à gargalhada
Bij elke grapQualquer piada
Hoe ongepast ookPor mais brejeira
Zal mijn jongen in de war rakenVai bugiar meu menino
Gooi geen modder op de muurNão deites barro à parede
Want deze roos is fijn vis voor de netten van jouw hengelQue esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede

Daar gaat Rosa MariaLá vai a Rosa Maria
Die is de vreugde van deze RibeiraQue é a alegria desta Ribeira
Luistert en lacht hardopOuve e ri à gargalhada
Bij elke grapQualquer piada
Hoe ongepast ookPor mais brejeira
Zal mijn jongen in de war rakenVai bugiar meu menino
Gooi geen modder op de muurNão deites barro à parede
Want deze roos is fijn vis voor de netten van jouw hengelQue esta Rosa é peixe fino pras malhas da tua rede

Zal mijn jongen in de war rakenVai bugiar meu menino
Gooi geen modder op de muurNão deites barro à parede
Want deze roos is fijn vis voor de netten van jouw hengelQue esta Rosa é peixe fino prasmalhas da tua rede